Взрослая социальная сеть
 Свободен |
16-12-2006 - 13:23 Вот странички из америкосского учебника нашего великого и могучего...  |
||||
| Свободен |
16-12-2006 - 13:27 И еще. Обращает на себя сама стилистика и описание нашей с вами жизни.  |
||||
| Свободен |
23-12-2006 - 20:25 Продолжение )))  |
||||
| Свободен |
23-12-2006 - 20:27 Товарищи, лежать в парке культуры и отдыха на траве некультурно )))  |
||||
| Свободен |
23-12-2006 - 22:39 Пример общения на форуме мерикоса с нашими ламерами
|
||||
 A_lex_andr Свободен |
24-12-2006 - 16:19 Бетонщики - это Звери а не люди... ржунимагу *сполз под стол*)))))))))))) |
||||
| Свободен |
24-12-2006 - 22:49
На самом деле, даже составители учебника не доперли, что бетонщики-это обыкновенный стройбат. Автору топика-респект  Это сообщение отредактировал omut - 24-12-2006 - 22:50 |
||||
| Свободен |
24-12-2006 - 23:14
Счастье по-нашему: Сидеть у Великого Блинского моря и строить гидростанции из бетона.  |
||||
| Свободен |
24-12-2006 - 23:17 Эх, Россиянцы, люди-муравьи...  |
||||
| Свободен |
24-12-2006 - 23:23 Почти по Карамзину, только у него "Бедная Лиза", а здесь - "Бедная Катя", но все любители супа помнят о ней.  Это сообщение отредактировал Тэка - 24-12-2006 - 23:24 |
||||
Koriak Свободен |
18-01-2007 - 09:35 Это пропоганда по американски! Прочитав данный учебник, американец поймет, что русские могут делать только бетон бетон и еще раз БЕТОН |
||||
| Gall@ Свободен |
27-01-2007 - 15:13 И еще рубить капусту, правда им не понять что это такое. |
||||
Tobor Свободен |
01-02-2007 - 12:23 Ну, в общем-то, я всегда догадывался что слово "бетон" очень древнего происхождения и что знали его вначале только албанцы и эстонцы. Я даже догадываюсь почему албанцы под словом "бетон" понимали "карандаш"! Но вот кто мне сможет объяснить почему эстонцы под этим словом подразумевали "троллейбус"... это уже выше моего понимания.  |
||||
Дикарь. Свободен |
08-02-2007 - 13:17 Не фиг рулить, надо учебник напечататаь, какими мы видим америкосов и у них распространить |
||||
 silvertrace.mgp Свободна |
08-02-2007 - 17:40 Тихо плакала от смеха когда только первый раз читала про "парк культуры и отдыха" (помимо прочего распечатка этого шедевра висит на кафедре моего института.. видимо такие вещи и преподавательский состав вставляют неслабо))) |
||||
| Дикарь. Свободен |
12-02-2007 - 01:18 В тему  |
||||
Uncle_Freak Свободен |
20-03-2007 - 05:58 Вот такую... такое влагалище Зураб Цирители хотел воздвигнуть в Нью-Йорке в память о жертвах 11 сентября 2001 года. И что после этого американцы должны про нас думать? |
||||
Энтони Свободен |
09-04-2007 - 21:10 Вот он - весь учебник. Задорнов может просто его читать, не комментируя. http://newstar.rinet.ru/~goga/biblio/lipson/lipson.html Автор - Александр Липсон, мать его за ногу... |
||||
| Свободен |
13-04-2007 - 02:06 Прочитал речь Шульца об албанцах, эстонцах и бетонотроллейбусе. Принципиальной разницы между ней и речами Брежнева не увидел. Идея была развита, очищена от "шелухи" и в таком виде доведена до абсурда. Тот же пафос, та же патетика и то же отсутствие смысла. Молодцы американцы, вероятно расчёт был на то, что после знакомства с этим учебником потенциального туриста в СССР уже ничего удивлять не будет |
||||
| Энтони Свободен |
14-04-2007 - 19:25 А вы ели традиционное наше блюдо - пирожки с КАШЕЙ? Там и это есть. И муравьед в гараже тоже. Одним словом, тупизна америкосская. К тому же с практически полным отрывом от реальности. Хоть бы стишки получше написали. Это читали: "У Блинского моря Он плачет от горя. А в лондонском морге (!!! Э.) Он просто в восторге." Это что, у нас все некрофилы? Или Саша Липсон удачно сбежал из психушки? Это сообщение отредактировал Энтони - 14-04-2007 - 19:42 |
||||
| Свободен |
15-04-2007 - 00:26 Да, думал тема-то умерла давно, приятно удивился, что живая. Живем все по-прежнему. Как в песне поется: "У моря, у Блинского моря..." А нет ли у кого других мерикосских фишек про Русь родную? |
||||
| Uncle_Freak Свободен |
15-04-2007 - 01:47 ВСЕМ ЧИТАТЬ!!! Я когда этот комикс увидел, чуть со стула не упал! |
||||
| Свободен |
15-04-2007 - 01:50 Россия глазами американцев Есть такой крутой американский сериал Airwolf про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь этот чертов мир под руководством мудрого американского президента.  В одной из серий бравых парней занесло в Россию - как водится, в небольшой русский город, где, как водится, взорвалась небольшая атомная электростанция. Американцы, как водится, пролетали неподалеку, поэтому тут же пришли на помощь, как написано в "Энциклопедии юных сурков". Однако этот русский городок уже очень сильно пострадал от радиации. Вот несколько кадров, которые являются живым свидетельством... На этот прибор смотрят русские, когда хотят узнать уровень овноурсов в атмосфере!  Все ученые носят вот такой вот герб Союза независимых формальдегидов: серп и молот в рюшечках.  Измеритель овноурсов стоит на приборе, который служит для переключения "Недвжно" и "Хденора". Даже страшно подумать, что это такое...  Приборная панель одного из русских "Мессеров", сопровождавших вертолет на посадку, всегда готова к пуску raketen, запуску kanonen и сбросу адеважа, РЧО и НПС.  Впрочем, русские солдаты, судя по их внешнему виду, немцы и есть! Мутировали!  Это русский штандартенгенерал Гоголь.  Теперь понятно, почему все взорвалось. Написано же: "Ядреный завод".  В общем, никакого выхода нет! Потому что на ядреном заводе кроме немцев работают еще и чукчи!  Это сообщение отредактировал Тэка - 15-04-2007 - 01:51 |
||||
sinok16 Женат |
15-04-2007 - 02:46 Ой, ребята, спасибо. Особенно последний пост про вертолёт и электростанцию... Вот поржал...еле до сортира добежал...думал, писец, сейчас штаны обмочу... И где Вы такое находите? |
||||
$phinx Свободен |
15-04-2007 - 09:05 БравО, ТЭКА - красавец))))))) "Ядреный завод.." - это даже для меня слишком! )))) Придется скорую вызывать, кажись кишки от смеху завернуло)))
На этом изображении еще клавиша "Й" есть на кой йий, спрашивается, она нужна??? Молодец, одним словом  от души жму лапу... |
||||
| Энтони Свободен |
15-04-2007 - 09:49 Просто по-америкосски название "атомная станция" - "nuclear plant". Урод-переводчик русского не знал, и перевёл как кальку, буквально. Я с этим сталкивался, когда книги иной раз листал - тут обе стороны хороши. Например, вчера смотрел в магазине книгу про море и морских животных. Выпал в осадок от "балиновых китов" (baleen whales - усатые киты, гном Балин из "Властелина колец" тут ни при чём) и "слоновых тюленей" (по-настоящему - морские слоны это). Но я, похоже, не в тему начал болтать. Хотя болваны-переводчики везде есть. Наверное, они учились по учебникам "Саши Липового" (А. Липсона). |
||||
| Энтони Свободен |
15-04-2007 - 10:02
А я как-то смотрел по одному из каналов "хохол-ТВ" мультик про супермена на украинском. И начинается он так: "(удивлённо) Це птах! Це летак! (назидательным голосом) ЦЕ СУПЕРМЭН!" Ещё круче этого были только "Телепузики" на украинском. А тут просто перевод на русский этого дела, причём отвратный. Интересно, кто рисовал, Саша Липовый, что-ли? |
||||
| Uncle_Freak Свободен |
17-04-2007 - 02:10
Никакой это не перевод! Это упражнение для перевода на английский язык. |
||||
| Свободен |
17-04-2007 - 06:30 Одно дело, когда китаезы свои этикетки и инструкции засовывают тупо в машинный переводчик типа ПРОМТа, и он им выдает всякую абракадабру, которую они не проверяя лепят на свой товар, другое дело - этот учебник. Тут не перевод, как правильно заметил Uncle_Freak, а стиль мышления. Типа - вокруг все дебилы, одни мы, америкосы знаем как надо жить. Отсюда и тупизна, однобокость восприятия. Это сообщение отредактировал Тэка - 17-04-2007 - 06:31 |
||||
| Энтони Свободен |
22-04-2007 - 19:25 Может, слепить собственный учебник русского для америкосов? Такого же пошиба, но с переводом разных анекдотов про ковбойщину и прочих культовых героев Америки? Типа, "наш ответ Чемберлену"? |
||||
IMAGO Влюблена |
22-04-2007 - 21:18
Дааа... просто супер! Овоурсы порадовали!  Это сообщение отредактировал IMAGO - 22-04-2007 - 21:18 |
||||
| Uncle_Freak Свободен |
26-04-2007 - 01:40 Вспомнил! Как то давно (около года назад по СТС или ещё какому каналу) смотрел очень смешной американский боевик. Там два храбрых, достойных, честных и сильных американских диверсанта должны были проникнуть на мерзкую грязную, преступную, коммунистическую русскую военную базу. И вот сидят орлы в кустах, а мимо идут два солдата в шинелях и ушанках и несут перед грудью калаши, повешенные на шее, как фашисты таскали шмайсеры... и ведут диалог: Первый: "Дааа..." Второй: "Корошшо!" Первый: "Да..." Второй: "Корошшо!" Название не помню. |
||||
TIGER75 Свободен |
13-05-2007 - 00:11
:)))))))))))) ну и пусть думают,что зато бетон уж мы делаем как надо! они-же не догоняют, что кроме компьютеров и автомобилей не умеют делать по человечески нихрена! посмотрите на них! они-же даже детей не научились делать! одни уроды! :))))))))))))))) |
||||
| Энтони Свободен |
13-05-2007 - 14:37 Думаю, надо представить себе получше, кто именно учится по этому учебнику: http://www.prokofiev.ru/prikol/pics/p5/album.htm Портрет "типичной американской семьи". Судя по фильмам про них, где не заняты т. н. "звёзды Голливуда", выглядит очень похоже. |
||||
| Свободен |
08-10-2007 - 07:08 Толковый словарь русского языка глазами американца: - Это когда одно непонятное русское слово объясняется другими непонятными русскими словами. В удмуртский университет приехала американская делегация. Для них (даже для профессуры) основной шок - то, что Россия не так уж сильно отличается от Америки. Некоторые удивляются, почему не холодно и нет снега (это в июле, когда +30 градусов). В университете они как раз весьма интересуются наукой, обычно удивляются, как вообще можно работать на той технике, которая у нас есть. Один американский товарищ никак не мог поверить, что в Ижевске нет ни синхротрона, ни импульсного реактора. Знаем-знаем, говорит, у Вас всё есть, просто всё засекречено КГБ. Железный аргумент: на той технике, которую нам показали, невозможно получить результаты такого уровня, о которых мы знаем по Вашим публикациям! Потом ту делегацию возили на природу, в лес, и там не оказалось -- да, конечно -- медведей! Ни одного! В этнологическом музее-заповеднике Лудорвай американские товарищи сделали вывод, что коренное население России (всей) -- удмурты, которых русские и татары (о ужас, они мусульмане!)загнали в резервации. Вообще, политические взаимоотношения между Россией и Удмуртией были предметом длительного обсуждения и в основном остались непонятыми. Общие выводы делегация сделала такие: 1. Одобрить пельмени, как образец вкусной и здоровой пищи. 2. Всё остальное засекречено КГБ, ничего не показывают, гады, даже медведей. |