Взрослая социальная сеть
 Свободен |
27-07-2009 - 19:23 Давайте делится любимыми стихами, можно вашего творчества,а можно наоборот любимых авторов. Глаза в глаза, улыбка робко Тревожит губы не спеша. скрытый текст А у меня встречное предложение = так как, это форум МОЛДОВЫ - с вашего позволения, здесь будем цитировать стихи молдавских поэтов на русском языке и для желающих можно вставить и оригинал - стартуем.. Это сообщение отредактировал Alihena - 16-08-2013 - 11:06 |
||
 Pansies Свободна |
27-07-2009 - 19:36 Человеку нельзя одному, Человеку хоть кто-нибудь нужен, И, наверное, потому.. Каждый на свете хоть с кем-нибудь дружен. И уж если один ты живешь, И ещё не сдаешься..покуда... Значит все-таки осознаешь, что ты нужен на свете кому-то.. (с)Кубанский поэт |
||
 kazak7484 Свободен |
27-07-2009 - 22:48 В.С.ВЫСОЦКИЙ В холода, в холода, От насиженных мест Нас другие зовут города, - Будь то Минск, будь то Брест. В холода, в холода... Неспроста, неспроста, От родных тополей Нас далекие манят места,- Будто там веселей. Неспроста, неспроста... Как нас дома ни грей, Не хватает всегда Новых встреч нам и новых друзей, - Будто с нами беда. Будто с ними - теплей... Как бы ни было нам Хорошо иногда, Возвращаемся мы по домам. Где же наша звезда? Может - здесь, может - там... |
||
stervozinka Свободна |
28-07-2009 - 01:28 Что же такое счастье? Одни говорят:- Это страсти: Карты, вино, увлеченья - Все острые ощущенья. Другие верят, что счастье - В окладе большом и власти, В глазах секретарш плененных И трепете подчиненных. Третьи считают, что счастье - Это большое участие: Забота, тепло, внимание И общность переживания. По мненью четвертых, это С милой сидеть до рассвета, Однажды в любви признаться И больше не расставаться. Еще есть такое мнение, Что счастье - это горение: Поиск, мечта, работа И дерзкие крылья взлета! А счастье, по-моему, просто Бывает разного роста: От кочки и до Казбека, В зависимости от человека! Э.Асадов |
||
| Galchonok65 Свободна |
28-07-2009 - 11:02 Я искорки люблю в твоих глазах. Они блеснут манящим мягким светом, Собой в одно единое связав Любви и счастья тайные приметы. Они улыбку следом позовут И робкое желание смеяться. Захочется, забыв про счёт минут, Своей щекой к твоей щеке прижаться. Пусть всё вокруг в тумане и слезах, Мир, как цветок на солнце, ярче станет, Едва увижу искорки в глазах, И замолчит израненная память. Дари же мне тех огоньков игру, Искру любви и нежности искру. |
||
| Свободен |
31-07-2009 - 23:53 За тонкой стеной замирала рояль, Шумели слышней и слышней разговоры,— Ко мне ты вошла, хороша, как печаль, Вошла, подняла утомленные взоры... За тонкой стеной зарыдала рояль. Я понял без слов золотое признанье, И ты угадала безмолвный ответ... Дрожащие руки сплелись без сознанья, Сквозь слезы заискрился радужный свет, И эти огни заменили признанья. Бессильно, безвольно — лицо у лица — Каким-то мечтам мы вдвоем отдавались, Согласно и слышно стучали сердца,— А там, за стеной, голоса раздавались, И звуки рояля росли без конца. Брюсов. |
||
Alihena Свободна |
14-09-2009 - 14:03 (отрывок "Демонизм", Эминеску Михаил настоящая фамилия — Эминович) Весь мир - большая рака. Звезды - гвозди, В нее вколоченные крепко. Солнце - Окно в темницу жизни. Сквозь него Свет проникает из другого мира… А здесь, в гробу, под крышкой голубой, Забитой звездами, как крепкими гвоздями, Кишмя кишим и мы на почерневшей И высохшей давным-давно земле, Земле извечной, породившей нас. |
||
| Alihena Свободна |
14-09-2009 - 14:06 Михаил ЭМИНЕСКУ ЛУЧАФЭРУЛ Все было сказкой, в наши дни Такого не бывало. Средь многочисленной родни Царевна расцветала. И у родителей одна, И красотой - икона, Как будто среди звезд луна, Между святых - мадонна. Покинув спальни полумрак, Она к окну подходит, Ей хочется увидеть, как Лучафэрул восходит. Любуясь, смотрит, как вдали Он блещет над морями И направляет корабли Зыбучими путями. Ей светит он, ему - она, При встрече ежедневной - Звездой царевна пленена, Лучафэрул царевной. На подоконник локотки Поставив в ожиданье, Томится дева от тоски И смутного желанья. И ярче льется звездный свет В тот час над замком черным, Когда царевны силуэт Сквозит в окне узорном. Лучафэрул скользит за ней Сквозь пышные покои, Раскидывая из лучей Плетенье золотое. Когда царевну клонит в сон И спать она ложится, Скрещенных рук касаясь, он Смежает ей ресницы. И отражаясь от зеркал Ласкает среди ночи Лица пленительный овал И дремлющие очи. С улыбкой тихой спит она, Он в зеркале сияет, И звездный свет в глубины сна И в душу проникает. Она зовет его во сне, Безрадостно вздыхая: - Властитель тьмы, приди ко мне, Спустись сюда, сияя. По тонкому лучу скользни Из непомерной дали, Чтоб помыслы мои и дни Тобою засверкали. Он вспыхнул посреди небес, Сияньем с солнцем споря, И, молнией сверкнув, исчез В глубинах темных моря. Там, где Лучафэрул упал И возмутил глубины, Прекрасный юноша восстал Со дна морской пучины. Он подоконник, как порог, Переступил небрежно, На посохе его венок Из лилий белоснежных. В плаще лазурном за спиной И с грудью обнаженной, Встал воевода молодой Пред девою влюбленной. Прозрачные черты лица Как маска восковая, - Холодный облик мертвеца, - Лишь взор горит, пылая. - Мне нелегко прийти сюда На голос твой прелестный, Ведь мать моя - морей вода, Отец мне - свод небесный. Чтоб на твою ответить страсть И в замке появиться, Я должен был с небес упасть И в море вновь родиться. Пойдем со мной, моя любовь, Оставь свой мир скорее. Звездой я стану в небе вновь, А ты - женой моею. В коралловом дворце своем Вовек в века не канешь, И в царстве царствовать морском Отныне вечно станешь. - О, ты прекрасен! Лишь во сне Так ангел может сниться. Но за тобой пуститься мне - Нет, не могу решиться. Чужды и облик, и слова, И светишь ты, не грея, Ты как мертвец, а я жива И в страхе холодею. *** Шли дни за днями чередой. Шли ночи за ночами, Лучафэрул во тьме ночной Вновь заблестел лучами. И вспомнив, как явился к ней Он в замок, дева снова Молить владыку всех морей Во сне опять готова: - По тонкому лучу скользни Из непомерной дали, Чтоб помыслы мои и дни Тобою засверкали! От боли вспыхнув, он погас, Призыв услышав страстный, И твердь небесную потряс, Взметнувшись, смерч ужасный. По всей вселенной в тот же миг Разлился свет багровый, И среди хаоса возник Лик юноши суровый. На черных вьющихся кудрях Корона золотая. И будто в солнечных лучах Вознесся он, сверкая. Две снежно-белые руки И черный плащ, как саван, От тяжкой думы и тоски Бледнее смерти сам он. Но мрачный и бездонный взгляд Исполнен тайной власти: Глаза огромные горят, Как две голодных страсти. - Оставил небо я с трудом, Сошел, тебе внимая, Ведь солнце было мне отцом, А мать мне - тьма ночная. Пойдем со мной, любовь моя, Свой мир оставь скорее, Звездой небесной буду я, А ты - женой моею. Венца из звезд, моя краса, Тебя я удостою, И ты взойдешь на небеса Невиданной звездою. - О, ты прекрасен! Лишь во сне Так демон может сниться, Но стать твоей женою мне? Как я могу решиться? Твоя любовь меня страшит И ужас мне внушает, Твой облик душу леденит, А взор испепеляет. - Не мне ж покинуть небосклон? Как быть, скажи на милость, - Ведь я бессмертьем наделен, Ты смертною родилась. - Мне нужных слов не подобрать, С чего начать, не знаю. Должна бы я тебя понять, А я не понимаю. Но ты уверишься вполне В моей любви до гроба. Стань смертным и приди ко мне, Чтоб страсть познали оба. - Бессмертья просишь моего Ты за любовь земную? Поверь, другого ничего И сам я не взыскую. Я буду вновь грехом рожден И стану сыном мига. Я был бессмертьем наделен, Его я сброшу иго. Опять Лучафэрул исчез - Так ради девы милой Пропало с высоты небес На много дней светило. *** А между тем уже давно Паж Кэтэлин, проныра, Что в кубки наливал вино Гостям во время пира, Что шлейф носил и выступал Всегда с царицей рядом, Без роду-племени нахал С лукавым, дерзким взглядом, Чьи щеки алые цвели Подобно георгину, Примериваясь, издали Глядел на Кэтэлину. Красивей не сыскать сейчас, Горда - вот незадача... Эй, Кэтэлин, настал твой час, Так попытай удачи. И улучивши миг один, Ее он обнял смело. - Чего ты хочешь, Кэтэлин? Тебе что, нету дела? - Чего? Чтоб ты средь бела дня Одна не тосковала, Чтоб рассмеялась и меня Хоть раз поцеловала. - Не знаю я, что хочешь ты! Оставь! Звездой небесной Навеки пленены мечты, Она мне дар чудесный. - Не знаешь? Что же, про любовь Я объясню, что нужно, Но только ты не прекословь И будь во всем послушна. Так птичек птицелов в силки Заманивает ловко. Ты положи на сгиб руки Моей свою головку. Покорна взгляду моему В глаза смотреть мне станешь… Тебя чуть-чуть приподниму - На цыпочки ты встанешь. Склонюсь я над твоим лицом, Лица не отводи ты - И так всю жизнь с тобой в одном Мы будем взгляде слиты. Но чтоб узнала, что на рай Любовь всегда похожа, На поцелуи отвечай Мне поцелуем тоже. Мальчишку слушает она, Словам бесстыжим рада. Сомненьем сладостным полна: Прогнать или не надо. И тихо молвит: - С детских дней Знакома я с тобою: Ты шалопай и дуралей, Но и красив, не скрою. Но вот Лучафэрул взойдет Из глубины забвенья, Бескрайним станет небосвод И волн морских кипенье. И сразу слез душа полна, И грудь теснят рыданья, Когда к нему бежит волна, Презревши расстоянья. Он светит постоянно мне, Любовью утешая, Но он сияет в вышине, Жить на земле должна я. Холодное сиянье лить Он будет бесконечно - Мне суждено его любить И быть в разлуке вечно. И потому мне каждый день - Пустыня ожиданья, Ночей же сладостная сень Полна очарованья. - Ребенок ты... Сбежим скорей От суеты придворной И, затерявшись средь людей, Узнаем мир просторный. И если мирно заживем И ты смелее будешь, Забудешь ты и отчий дом И про звезду забудешь. *** Летит Лучафэрул. Простер Недвижимые крылья. Путь бесконечный сквозь простор Проходит без усилья. Над ним созвездий яркий свет, Под ним созвездья тоже, А он как бесконечный след, На молнию похожий, Застыл в пространстве мировом - И словно в день творенья, Впервые в хаосе пустом Он видит звезд рожденье. Вот, вспыхнув, новая звезда Сияет, словно счастье... А он стремится в никуда, Как мысль, влекомый страстью. И там, куда стремит полет, Нет меры, нет границы, Там тщетно время мига ждет, Чтоб самому родиться. Нет ничего, есть только страсть, Слепое нетерпенье, И глубь, куда возможно пасть, Подобная забвенью. - Прошу меня, Родитель мой, От вечности избавить, И станет вечно род людской Тебя за это славить. Ты - все: начало и конец, И жизнь и смерть даруя, И мне, молю тебя, Отец, Назначь судьбу иную. Бессмертья нимб возьми назад, Глаза лиши сиянья, За час любви отдать я рад Небес благодеянья. Из хаоса я был рожден - По хаосу я стражду, Покоя вечного лишен - Я вновь покоя жажду. - Ты - сын воды и сын огня, Ровесник мирозданья, Чудес не требуй от меня Без смысла и названья. Ты человеком хочешь стать, Во всем с людьми сравниться? Но им дано лишь умирать И - вновь людьми родиться. Сменяется за родом род, Чтоб кануть в неизвестность, И неизменной предстает Лишь идеалов тщетность. Кому - счастливая звезда, Кто сгинет, унижаем. Лишь мы - повсюду и всегда, И смерти мы не знаем. Для топчущих сегодня прах - Минувшее основа: Раз гаснет солнце в небесах, Зажжется солнце снова. Хоть вечным кажется восход, Но в нем закат таится, Все, что родилось, то умрет, А умерев - родится. Но ты, Гиперион, пребудь На небе неизменным... Захочешь, самым мудрым будь Средь мудрецов вселенной. И голос дать могу такой, Что сладостное пенье Долины, горы, лес густой - Все приведет в движенье. Захочешь миру ты явить Правленье без коварства, Весь мир могу перекроить - Создай любое царство. И войско дать тебе бы мог. Чтоб ты прошел, воюя, Всю землю вдоль и поперек, Дать смерти не могу я. Зачем ты хочешь умереть? Кому все жертвы эти? Не лучше ль с неба посмотреть, Что ждет тебя на свете. *** На том же месте, где всегда Судьба светить сулила, Восходит яркая звезда, Вечернее светило. Заря погасла. Тишина. И вот во тьме холодной Восходит медленно луна, Дрожа на глади водной. Бесстрастный блеск ее лучей Парк заливает старый, Струясь вдоль липовых аллей И над влюбленной парой. - Склони мне голову на грудь. С тобою, ангел, рядом Так сладко было бы заснуть Под светлым лунным взглядом. Луна мне с холодом лучей Дарует мир сердечный, В глухую ночь моих страстей Покой вливая вечный. Прижмись ко мне и вновь и вновь Утешь мои страданья, О, первая моя любовь, Последнее желанье. Глядит на них Гиперион Без зависти и гнева; Едва обнимет деву он, Его целует дева. Цветы струят свой аромат. На головы влюбленных Бесшумно лепестки летят Дождем с ветвей зеленых. Вдруг видит в небесах она - Лучафэрул сияет. Любовью сладостной полна, Она опять взывает: - По тонкому лучу скользни Из непомерной дали, Чтоб помыслы мои и дни Тобою засияли! Он снова в небе задрожал, Как и в былую пору, Тоски его безумный шквал Потряс леса и горы. Но не сорвался с высоты, Не пал на дно морское... - Не все ль равно, с кем будешь ты? С другим или со мною? В кругу своем вы жить должны, Всяк счастлив, если молод, А мне на небе суждены Бессмертие и холод. |
||
| Alihena Свободна |
14-09-2009 - 14:07 (отрывок, 1 часть) Михаил ЭМИНЕСКУ ОБОРОТНИ I [I...и рассеется это словно дым над землей. Как цветы процвели они, как трава были скошены, в полотно завернули их и землею засыпали.[/I] Под куполом высоким в суровом древнем храме, Где свечи восковые стоят, как жар горя, Лежит лицом к иконам святого алтаря Под саваном невеста аварского царя. Возносит клир молитвы глухими голосами. Бесценными камнями сверкает панагия. Власы стекают на пол волною золотой. Лицом бела, сияет красою неземной. Глаза ее ввалились. Печальной и святой Чуть тронуты улыбкой уста ее немые. У гроба на коленях аварский царь. Страданье Застыло в диких, кровью налившихся глазах. Всклокоченная грива и пена на губах - Аральд, как лев, ревел бы, но стон в груди зачах. Уж третий день терзают его воспоминанья: "Еще мальчишкой, глядя из тьмы лесов дремучих, Голодными глазами весь мир я пожирал. И царства, и народы я в мыслях возмущал. Мечтал, чтоб воле царской весь мир покорен стал. И брод искал на Волге мечом в волнах кипучих. Я, юный, дерзкий, правил несметною толпою, Для кочевых народов я был как полубог. Мир вздрагивал, заслыша лишь поступь быстрых ног, И орды кочевые, все, что послать я мог, До полюса пространство заполнили собою. Когда покинул Один свой храм из чистых льдов, На путь войны кровавой его народы встали; Жрецы его седые будить народы стали По всем лесам, где мирно они столетья спали, - И устремились орды на Рим со всех концов. На светлый Днестр пришли мы, отбросив твой народ. С советниками вместе предстала предо мною Ты, белая, как мрамор, с красою золотою, И опустил глаза я перед твоей красою, Вдруг оробевший мальчик, свирепый сумасброд. От ласковых попреков вдруг прервалось дыханье. Пытался я ответить, но, слов найти не в силах, Свое лицо руками лишь заслонил уныло. Сквозь землю провалиться мне, верно, лучше б было - Впервые в жизни горло сдавили мне рыданья. Переглянувшись молча, лишь усмехнулись старцы И нас с тобою вместе оставили вдвоем... - Зачем же ты, царица, - я спрашивал потом, - Пришла ко мне в пустыню, покинув отчий дом? Чего ты домогалась от варвара-аварца? Ты голосом, дрожащим как нежная струна, Слепя меня небесной лазурью чистых глаз, Промолвила: "Царь-рыцарь! Я умоляю вас Сдать пленником Аральда, виновника проказ! Отдайте в мои руки мальчишку-шалуна". Я, отвернувшись, отдал свой меч, с ним мощь и силу. Народ мой расселился по берегам Дуная. Аральд, дитя-владыка, как прежде, не мечтая О власти над вселенной, стал жить себе, играя, А ты, пленив безумца, его же полюбила. С тех пор краса-царица с пшеничною косой, Таясь от взглядов, стала ходить ко мне ночами И, обвивая шею лилейными руками, Шептать средь поцелуев горячими устами: - О царь, просить Аральда явилась я - он мой! "Когда б ты Рим просила и земли все его, Иметь с голов венчанных желала б все короны, Все звезды, украшенье и гордость небосклона, К твоим ногам поверг бы я все, сложив у трона, - Аральда ты желала и больше ничего. Ах! Где былое время, когда искал в волнах Брод к берегу другому... Куда бы лучше было С тобою не встречаться, как мне судьба судила, Уж лучше б пепелище передо мной чадило Как цель мечтаний дерзких, что вызрели в лесах". Вверх факелы воздеты, и, тихими шагами К могиле провожая дунайскую царицу, В путь двинулись монахи, земных судеб провидцы, Всевидящие очи упрятав за ресницы, Под хриплые молитвы, стары, как зимы, сами. Печальный гроб проносят по темным переходам Жрецы суровой веры, и темной и чужой, Спускают на веревках в могилу под стеной; На каменном надгробье печатью крест святой Чуть освещен лампадой, подвешенной под сводом. Это сообщение отредактировал Alihena - 14-09-2009 - 14:09 |
||
| Alihena Свободна |
15-09-2010 - 00:30 *** Ко мне приходят голоса, Когда никто придти не может. И эта злая полоса Мне говорит, что век мой прожит. Что всё, чем я себя казнил Осталось памятью немногих. Иссяк до донышка мой Нил, Слезой любви, упав вам в ноги. *** Для вас родился я и рос. И в смерти буду весь вам роздан, Чтоб птицы из моих волос Сплетали памятные гнёзда. Чтоб змеи сердце унесли Туда, где грешным зреет кара. Оно спасёт и исцелит Всех: от Иуды – до Икара. *** Не тратя времени, поверьте, Идущий не осилит путь. Быть может лишь в туманной смерти Оно не тратится ничуть. Оно - крапива, Дрожь по коже. В чесотке звёздной, в прахе дел. И потому оно дороже Всего, что тратить не сумел. |
||
D_art Свободна |
15-09-2010 - 17:53 Как умывается ежик Hа жаpе в лесу спpосонок Умывается ежонок. Мать-ежиха таз беpет, Моpдочку ежонку тpет. Только спину, только спину Hе потpешь pодному сыну. Ходит по pосе лесной Он с немытою спиной. Вот как, посудите сами, Дело обстоит с ежами. Хоpошо, pебята, все ж, Что никто из вас не еж! Виеру Григоре Ежик и барабан С барабаном ходит ежик, Бум-бум-бум! Целый день играет ежик, Бум-бум-бум! С барабаном за плечами, Бум-бум-бум! Ежик в сад забрел случайно, Бум-бум-бум! Очень яблоки любил он, Бум-бум-бум! Барабан в саду забыл он, Бум-бум-бум! Ночью яблоки срывались, Бум-бум-бум! И удары раздавались, Бум-бум-бум! Зайцы здорово струхнули, Бум-бум-бум! Глаз до зорьки не сомкнули, Бум-бум-бум! Виеру Григоре |
||
| Alihena Свободна |
18-09-2010 - 19:52 "Сонет I" Вот снова осень листья разметала, Стальные брызги дождь швыряет в стекла. Отдавшись вся во власть страничек блеклых, Читаешь письма из конвертов старых. И праздно коротая вечер длинный, Едва ль ты гостя ждешь в такую пору. Не лучше ли, когда стихии в ссоре, Мечтаниям предаваться у камина. Огня вот так же занят созерцанием, В мир грез я погружаюсь безмятежно. Струится мгла вокруг, пленив сознание. Но шелест платья вдруг в тиши безбрежной, Шагов почти неслышное касание – И на глазах моих прохлада пальцев нежных. Mihai Eminescu Sonet I |
||
| Alihena Свободна |
01-11-2010 - 22:04 День примчится, день умчится. Всё старо и вечно ново. Зло, добро узнать случится, Размышляй, ища благого. Не надейся и не бойся. Ты не верь волне текучей! Пусть зовут - не беспокойся, Сам себя ничем не мучай. Много видим мы событий, Много звуков ловим ухом, - Только помним ли, скажите, Всё, уловленное слухом? О себе предавшись думе, Кто умнее, отстранится... И пускай в житейском шуме День примчится, день умчится! На стальных весах мышленья, Чуждых всякого пристрастья, Полно взвешивать мгновенья, Выверять личину счастья, Порождённого мгновеньем, - Вмиг пропасть оно готово! Удовольствуйся сужденьем: Всё старо и вечно НОВО. Знай, что ты живёшь в театре. Пусть актёр гримасы строит, Роль одну играет за три, - Но лица и грим не скроет! Отойди... Ведь он, без чувства, Тронуть сердце криком тщится. И на поприще искусства Зло, добро узнать случится. Что прошло и что настало - Одного листка страницы. Узнаёшь в конце начало Дней постигший вереницы. Всё, что было, будет сущим. Ты о бренности земного В настоящем и грядущем Размышляй, ища благого. Знаешь сам, всего на свете Распорядок изначален. Длинный ряд тысячилетий Мир и весел и печален. Те ж актёры в новом гриме... Слушать их опять настройся, Хоть давно обманут ими: Не надейся и не бойся. Подлецы, грязнее тины, Строят мост к победам шумным, Обойдут тебя, кретины, Будь ты хоть из умных умным. Но не бойся, ты не робок: Кончат дракой неминучей! С ними ты не стой бок о бок... Ты не верь волне текучей! О, не верь, пловец, серене! Мир тебя в тенета тянет, Чтоб других сменить на сцене, Тащит в бездну, где и дна нет. Осмотрительно, сторожко Прокрадись и тихо скройся... У тебя - своя дорожка, Пусть зовут, - не беспокойся! Не польстись на их приветы, Помолчи, когда клевещут, Знаешь сам, твои советы Достоверностью не блещут. Пусть болтают и бранятся, - Удались, на всякий случай... Да не надобно влюбляться: Сам себя ничем не мучай. Сам себя ничем не мучай, Пусть зовут, - не беспокойся Ты не верь волне текучей! Не надейся и не бойся. Размышляй, ища благого, Зло, добро узнать случится... Всё старо и вечно ново... День примчится, день умчится. МИХАЙ ЕМИНЕСКУ |
||
| Alihena Свободна |
30-01-2011 - 18:37 Для деток МАМИН ДЕНЬ Вот подснежник на поляне , Я его нашел. Отнесу подснежник маме, Хоть и не расцвел. И меня с цветком так нежно Мама обняла, что раскрылся мой подснежник От ее тепла. Ласточки Ливень, ливень льет везде. Рады птенчики в гнезде: — Мама дома посидит, Hикyда не yлетит! Как умывается ёжик Hа жаре в лесу спросонок Умывается ежонок. Мать-ежиха таз берет, Мордочку ежонку трет. Только спину, только спину Hе потрешь родному сыну. Ходит по росе лесной Он с немытою спиной. Вот как, посудите сами, Дело обстоит с ежами. Хорошо, ребята, всё ж, Что никто из вас не ёж! Григорий Виеру |
||
| Alihena Свободна |
30-01-2011 - 18:45 Считалка (Григоре Виеру) Видишь, бабочка летает, На лугу цветы считает: Раз, два, три, четыре, пять... Ох, считать – не сосчитать! За день, за два и за месяц! Шесть, семь, восемь, девять, десять... Даже мудрая пчела Сосчитать бы не смогла! Похожа единица на крючок, А может, на обломанный сучок? Ранним утром солнце всходит, Сколько солнц над полем бродит? Вечером встаёт луна, Сколько в небе лун?.. Два – похожа на гусёнка С длинным клювом, шеей тонкой... Почему расстроен Тимка? Где ботинок, нет ботинка! Тимка сосчитал сперва, Что ботинок было... 1+1=2 - Сколько бубликов в мешок Положил ты, Петушок? - Два, но дедушке дадим, И останется... 2-1=1 Погляди на цифру «три», Точно ласточка, смотри! Две розы Маша сорвала, В подарок маме принесла. - Сорви ещё и подари ты мамочке не две, а... 2+1=3 На пасеке три медвежонка Играли в прятки у бочонка. Один в бочонок еле влез, А сколько убежало в лес? 3-1=2 Гляди, четыре – это стул, Который я перевернул. В садике гулял павлин, Подошёл ещё один, два павлина – за кустами. Сколько их? Считайте сами. 1+1+2=4 Четыре зайца шли из школы, И вдруг на них напали пчёлы. Два зайчика спаслись едва. А сколько не успело?.. 4-2=2 На что похожа цифра «пять»? На серп, конечно, как не знать? Два больших, три маленьких, Маленьких, удаленьких - Целая семья опят, Сколько их под кочкой?.. 2+3=5 Пять щенят в футбол играли, Одного домой позвали - Он в окно глядит, считает, Сколько их теперь играет? 5-1=4 На что похожа цифра «шесть»? На трубку деда, так и есть! У куклы пять нарядных платьев. Какое нынче надевать ей? Есть у меня для куклы шерсть. Свяжу – и платьев будет... 5+1=6 Шесть ежат в лесу гуляли, Землянику собирали, А один улёгся спать, Сколько их гуляет?.. 6-1=5 Семь – точно острая коса, Коси, коса, пока роса! Три ягнёнка дружно жили Да козлят ещё четыре, Посчитай-ка, сколько всех? Сколько дней в неделе?.. 3+4=7 Завтракаем на привале - Нам с собой яичек дали: Всмятку два и пять крутых, Сосчитайте, сколько их? 2+5=7 Цифра «восемь» так вкусна - Из двух бубликов она! Семь малюсеньких котят, Что дают им – всё едят, А один сметаны просит, Сколько же котяток?.. 7+1=8 Яблоки в саду поспели, Мы отведать их успели, пять румяных, налитых, Три с кислинкой. Сколько их? 5+3=8 Девять, как и шесть, вглядись, Только хвост не вверх, а вниз... Все ли здесь цыплята-детки, Надо сосчитать наседке: Шесть на грядках, три во ржи, Сколько их всего, скажи? 6+3=9 Восемь храбрых малышей Переходят вброд ручей. Один отстал: «И я хочу!» Сколько их пришло к ручью? 8+1=9 Ноль встаёт за единицей - Цифра «десять» на странице. Пять пальцев ловко рвут траву, Другой рукою тоже рву, Я травкой угощу коня. Ну, сколько пальцев у меня? 5+5=10 Восемь воробышков зёрна клюют, Два осторожных на ветке снуют: Вдруг кошка придёт и начнёт куролесить. Сколько воробышков было? Их... 8+2=10 Перевёл Яков Аким |
||
| Alihena Свободна |
28-02-2011 - 20:04 Ракета Вот так pадyга на небе - Шёлковый yзоp! Hy и pадyга на небе, Как цветной ковёp! А над pадyгой - pакета Взмыла к небесам. Вот такyю же pакетy Я постpою сам. И на звёзднyю доpожкy Полечy на ней, Hабеpy я звёзд лyкошко Мамочке моей. (Г. Виеру) |
||
| Alihena Свободна |
05-09-2011 - 15:04 Текст песни ПРОЩАЙ(перевод) (Музыка – Пётр Теодорович; Слова – Григорий Виеру; язык: молдавский; год: 1985.) Я думал – жизнь похожа на гитару, В которой сладостно поют мечты. Не знал о том, что есть в душе пожары, И сквозь огонь проходим я и ты. Охваченное незнакомым счастьем, Заколотилось сердце у меня. И удивлённо говорю я: “Здравствуй! Я столько ждал тебя, любовь моя!” Прощай, беспечное житьё, прощай! Прощай, мальчишество моё, прощай! Пришла любовь, я становлюсь другим. И счастлив оттого, что так любим. Я думал – жизнь похожа на гитару, Где струны безмятежны и чисты. Но есть ещё сердечные пожары, Проходим через пламя я и ты. Я думал – счастье успокоить может. То праздники, то нежная печаль... Но как оно терзает и тревожит, И оставляет на сердце печать! (С) |
||
| Alihena Свободна |
05-09-2011 - 15:05 Текст песни ЛЮБОВЬ (перевод) Музыка – Вадим Лащук; Слова – Григорий Виеру; из телефильма «Монолог о любви»; язык: молдавский; год: 1986. Я тебя обожаю даже если уже забыта, Только возле тебя быть хочу, тебя ждать. Я тебя обожаю даже если предал, И другая припала к твоей груди. В глазах моих до самого рассвета Горит единственный огонь прощенья. Ты не согрешишь когда вернёшься Дорогой к нашей любви. Любовь, любовь- первая любовь с первым моим богом Любовь, любовь- Первая седина моего волоса. Любовь, любовь- Первый сон с цветами от тебя. Любовь, любовь- Первый тусклый свет глаз моих. Я тебя обожаю даже если ранил, Только о тебе тоскую. Я тебя обожаю и ты всё желанней, Даже если до конца останусь с тоской. В глазах моих до самого рассвета Горит единственный огонь прощенья. Ты не согрешишь когда вернёшься Дорогой к нашей любви. (С) |
||
Ирга4 Свободна |
06-09-2011 - 06:51 МОЙ КРАЙ Дом мой ветви окружают, Всё село - родня большая, Всё моё - леса и реки, И язык, родной навеки. У меня есть край волшебный, Где народ такой душевный, Мне он люб до звёздной крыши, До небес и даже выше. Григоре ВИЕРУ, Молдавия Перевёл Яков Аким |
||
| Ирга4 Свободна |
06-09-2011 - 06:53 Григоре ВИЕРУ, Молдавия Нет у меня, смерть, ничего с тобой общего, Я тебя и не ненавижу, Так, как проклинают тебя некоторые С тех пор, как льется свет. Но что бы ты делала и как бы ты жила, Если бы твоя мама жила и умерла, Что бы ты делала и как бы все было, Если бы дети твои умерли?! Нет у меня, смерть, ничего с тобой общего, Я тебя и не ненавижу. Ты будешь большой, а я буду маленьким, Но я живу лишь свою собственную жизнь. Нет страха, нет боязни, Мне тебя жаль, Что у тебя никогда не было мамы, Что никогда у тебя не было детей. |
||
| Alihena Свободна |
06-09-2011 - 09:12 Вы знаете мои хорошие я почти ничего не могу найти в интернете из молдавский поэзий в переводе на русский   |
||
| rattus Свободен |
15-10-2011 - 01:17 Когда мне плохо - сквозь сердце прорастает подснежник. В изголовье кровати дышит букет в стакане. Сын не любит смотреть на него: "Мама, эти цветы пахнут землёй". Виеру |
||
| Alihena Свободна |
15-10-2011 - 01:29 Спасибо Костенька за чудесные стихи ... вот странно ... я не могу найти стихи молдавских поэтов на русском языке  есть там пару - совсем немного - наверное все уже были прочитаны тут ... |
||
| rattus Свободен |
15-10-2011 - 02:19 Просто по именам искать проще.Например Михая Эминеску в переводах много есть. Из новых - Костишар на русском пишет |
||
| Alihena Свободна |
15-10-2011 - 09:35
так это Костенька по именам их знать еще нуно ... я дажзе не встречала такую фамилию ну Шо  иду ка я  ну а потом и с Вами поделюсь   |
||
Уэсли Снайпс Женат |
21-02-2013 - 19:58 Я в глазах твоих утону — Можно? Ведь тонуть в глазах твоих — счастье! Подойду и скажу — Здравствуй! Я люблю тебя очень — Сложно? Нет не сложно, любить это трудно. Очень трудно любить — Веришь? Подойду я к обрыву крутому Падать буду — Поймай, успеешь? Только мне без тебя плохо! Я хочу быть с тобою — Слышишь? Ни минуту, ни месяц, а долго Очень долго, всю жизнь- Понимаешь? Знаешь, вместе, всегда — Любишь? Если да, я тебе обещаю, Что ты самым счастливым будешь. Если нет, я тебя умоляю Не козни меня взглядом, не надо, Не тяни меня взглядом в омут, Пусть другого ты любишь.Ладно. Но меня хоть немножко помни… Я любить тебя буду — Можно? Даже если нельзя… Буду! И всегда я приду на помощь, Если будет тебе трудно! Я люблю тебя — Слышишь? Помни. Р.Рождественский. перевод стихов молдавского поэта |
||
| Alihena Свободна |
16-08-2013 - 11:03 (Уэсли Снайпс @ 21.02.2013 - время: 20:58) Р.Рождественский. перевод стихов молдавского поэта Мне понравился этот стих и решила я найти на просторах интернета автора, но к сожалению ничего ... вот, только что я нашла: Я в глазах твоих утону, можно? Я в глазах твоих утону, можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье. Подойду и скажу: "Здравствуй, Я люблю тебя". Это сложно... Нет, не сложно, а трудно Очень трудно любить, веришь? Подойду я к обрыву крутому Стану падать, поймать успеешь? Ну а если уеду - напишешь? Я хочу быть с тобой долго Очень долго… Всю жизнь, понимаешь? Я ответа боюсь, знаешь.... Ты ответь мне, но только молча, Ты глазами ответь, любишь? Если да, то тогда обещаю Что ты самым счастливым будешь Если нет, то тебя умоляю Не кори своим взглядом , Не тяни своим взглядом в омут Пусть другую ты любишь, ладно… А меня хоть немного помнишь? Я любить тебя буду, можно? Даже если нельзя, буду! И всегда я приду на помощь Если будет тебе трудно! P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю. Вот ещё один вариант перевода: * * * Я в глазах твоих утону. Можно? Я в глазах твоих утону - Можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье! Подойду и скажу - Здравствуй! Я люблю тебя очень - Сложно? Нет не сложно это, а трудно. Очень трудно любить- Веришь? Подойду я к обрыву крутому Падать буду - Поймать успеешь? Ну, а если уеду - Напишешь? Только мне без тебя трудно! Я хочу быть с тобою - Слышишь? Ни минуту, ни месяц, а долго Очень долго, всю жизнь- Понимаешь? Значит вместе всегда - Хочешь? Я ответа боюсь - Знаешь? Ты ответь мне, но только глазами. Ты ответь мне глазами - Любишь? Если да, то тебе обещаю, Что ты самым счастливым будешь. Если нет, то тебя умоляю Не кори своим взглядом, не надо, Не тяни за собою в омут, Но меня ты чуть-чуть помни... Я любить тебя буду - Можно? Даже если нельзя... Буду! И всегда я приду на помощь, Если будет тебе трудно! ... Вот еще... Эдуард Асадов - Я в глазах твоих утону. Я в глазах твоих утону. Можно? Ведь тонуть в глазах твоих - счастье. Подойду и скажу: «Здраствуй!» Я люблю тебя очень, сложно? Нет, не сложно. Любить-это трудно. Очень трудно любить, веришь? Подойду к обрыву - круто! Буду падать - поймай! Успеешь? Только мне без тебя плохо! Я хочу быть с тобой, слышишь??? Не минуту, не месяц, а долго, Очень долго - всю жизнь! Понимаешь? Знаешь... вместе всегда! Любишь? Если «да», я тебе обещаю, Что ты самым счастливым будешь Если «нет», я тебя умоляю, Не казни меня взглядом, не надо, Не тяни меня взглядом в омут! Пусть другого ты любишь - ладно! Но меня хоть немножко помни! Я любить тебя буду, можно? Даже если нельзя - буду! И всегда я приду на помощь, Если будет тебе трудно! Я люблю тебя, слышишь? Помни! Мои хорошие может кто-то поможет найти молдавского автора !!! И так от мну 30 сЭксо |
||
NNNman Женат |
16-08-2013 - 15:52 Белое безмолвие. В.Высоцкий. Все года и века и эпохи подряд Все стремится к теплу от морозов и вьюг. Почему ж эти птицы на север летят, Если птицам положено только на юг. Слава им не нужна и величие, Вот под крыльями кончится лед- И найдут они счастье птичее Как награду за дерзкий полет. Что же нам не жилось, что же нам не спалось, Что нас выгнало в путь по высокой волне? Нам сиянья пока наблюдать не пришлось, Это редко бывает - сиянья в цене! Тишина. Только чайки как молнии. Пустотой мы их кормим из рук. Но наградою нам за безмолвие обязательно будет звук. Как давно снятся нам только белые сны, Все другие оттенки снега замели, Мы ослепли давно от такой белизны, Но прозреем от темной полоски земли. Наше горло отпустит молчание, Наша слабость растает как тень. и наградой за ночи отчаянья будет вечный полярный день. север, воля, надежда, страна без границ. Снег без грязи, как долгая жизнь без вранья. Воронье нам не выклюет глаз из глазниц, потому что не водится здесь воронья. Кто не верил в дурные пророчества, в снег не лег ни на миг отдохнуть, Тем наградою за одиночество Должен встретиться кто-нибудь |
||
| NNNman Женат |
16-08-2013 - 16:03 Люби меня. Эмиль Лотяну Люби меня, как перед расставаньем В конце времен, на роковой черте, Окутай волосами и дыханьем И научи губами немоте. Мой стебелек, шальная сумасбродка, На радость мне, на сладкую беду. Вся вечность мне покажется короткой, Когда к тебе я снова припаду. Прижмись и обними до боли нежной, В своей красе бесследно утопи, С отчаяньем утраты неизбежной В неповторимый миг меня люби! Окутай волосами и дыханьем И научи губами немоте, Люби меня, как перед расставаньем В конце времен, на роковой черте. |
||
| Уэсли Снайпс Женат |
17-08-2013 - 00:39 Люблю тебя сейчас Не тайно - напоказ. Не "после" и не "до", в лучах твоих сгораю. Навзрыд или смеясь, Но я люблю сейчас, А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю. В прошедшем "я любил" Печальнее могил. Все нежное во мне бескрылит и стреножит, Хотя поэт поэтов говорил: - Я вас любил, любовь ещё, быть может... (Продолжить) Так говорят о брошенном, отцветшем - И в этом жалость есть и снисходительность, Как к свергнутому с трона королю. Есть в этом сожаленье об ушедшем, Стремленье, где утеряна стремительность, И как бы недоверье к "я люблю". Люблю тебя теперь Без обещаний: "Верь!" Мой век стоит сейчас - я вен не перережу! Во время - в продолжении "теперь" - Я прошлым не дышу и будущим не брежу. Приду и вброд и вплавь К тебе - хоть обезглавь! - С цепями на ногах и с гирями по пуду. Ты только по ошибке не заставь, Чтоб после "я люблю" добавил я и "буду". Есть в этом "буду" горечь, как ни странно, Подделанная подпись, червоточина И лаз для отступления в запас, Бесцветный яд на самом дне стакана И, словно настоящему пощечина, - Сомненье в том, что я люблю сейчас. Смотрю французский сон С обилием времен, Где в будущем - не так и в прошлом - по-другому. К позорному столбу я пригвожден, К барьеру вызван я языковому. Ах, - разность в языках! Не положенье - крах! Но выход мы вдвоем поищем и обрящем. Люблю тебя и в сложных временах - И в будущем и в прошлом настоящем! В.С.Высоцкий |
||
| Alihena Свободна |
20-08-2013 - 16:38 ррррр, вот покусать бы вас ... а понимаю, что Высоцкий (АбАжАю его) был в Молдове -ну не молдавский он же поэт ... ну ОК, пусть будут, мои миленькие другие поэты, но стихи о Молдове хоть (к примеру Пушкин в Кишиневе).Спасибо вам за понимание, мои хорошие. |