Страницы: (5) 1 2 3 4 5

Свободен

QUOTE (Sorques @ 21.01.2012 - время: 02:00)

Вы правы, но тогда не стоит никому снимать чужую жизнь, Диккенса или Бальзака, англичанам или французам, так же наверное забавно видеть в иностранном изложении...
На мой взгляд одна из лучших экранизаций Пушкина, кстати английская, это "Онегин", с Файнсом и Лив Тайлер...без лубка и передает необыкновенную атмосферу произведения...

Верно, конечно..Но меня смущает одно обстоятельство. Иностранные режиссёры (большей частью - американцы) часто стремятся "подогнать" фильм под каноны того или иного жанра. В итоге, наши произведения 19-го в. становятся вдруг детективами, мелодрамами, боевиками и триллерами. Как правило, это вызывает у меня неодобрительную улыбку.
Мужчина Sorques
Женат

QUOTE (Звёнка @ 21.01.2012 - время: 17:20)

Верно, конечно..Но меня смущает одно обстоятельство. Иностранные режиссёры (большей частью - американцы) часто стремятся "подогнать" фильм под каноны того или иного жанра. В итоге, наши произведения 19-го в. становятся вдруг детективами, мелодрамами, боевиками и триллерами. Как правило, это вызывает у меня неодобрительную улыбку.

Скорее стараются подогнать под идиотские стереотипы, русские играют на балалайках, ходят в красных косоворотках и постоянно идет снег...Когда замечаю подобное в любых фильмах, то сразу прекращаю просмотр...
Женщина Кусильда
Замужем

2Дозоры" просто испаганили, обственно почти как и все экранизации С.Кинга (из удачных отмечу Керри, Быря столетия,Мизери, Зеленую милю и Долорес Клейборн) - остальные - нив какое сравнение не идут с книгами.Из последнего смотрела 2Мешок с костями"-одна из любимых книг - ну вот кто,кто Пирса Броснана туда решился запихать,поведайте мне? Прямо по голове бы надавала тем,кто кастинг поводил.
Мужчина Эрэктус
Женат

Сначала маленькая ремарка.
Экранизировать книги дело не благодарное.
Если книга производит сильное впечатление, то экранизация провалится.
Ошибкой было бы ожидать от фильма тех же впечатлений, что и от книги.
Это два разных жанра и надо это просто принять.


ПРОЛЕТАЯ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ.
Не знаю, повезло мне или нет, что я сначала прочитал >>> роман, а потом только, сегодня, посмотрел фильм. Я не смог оценить по достоинству экранизацию, потому что слишком велик роман, чтобы запихнуть его в кино.
Говорить, что фильм плох, наверное глупо. 00058.gif
Если весь мир считает этот фильм шедевром, то может быть так оно и есть, и в этом смысле, мне не повезло.

В некоторых отзывах существует мнение о том, что Мак не получил свободы, никого не спас, кроме Вождя. Это заблуждение, которое навязал зрителем Форман, перечеркнувший все стоящее в фильме этим искаженным финалом. Мак и так свободен! Они поработили его тело, но сам он, Р. П. Макмерфи остался самим собой до конца, а это и была его свобода. Не было показано, что все острые ушли от Рэтчет. У нее больше не осталось передвигающихся пациентов. Посмотревшие фильм считают, что ничего не изменилось в их сознании! Нет, они не играли в карты на следующий день, они вышли на свободу, которую открыл им Р. П. Макмерфи! Остался Вождь, но лишь для того, чтобы проследить за телом Мака, он не мог оставить его «подделанную куклу» ей как трофей.

Это сообщение отредактировал Эрэктус - 02-02-2012 - 22:50
Мужчина Cittadino.della.Terra
Свободен

QUOTE (Эрэктус @ 02.02.2012 - время: 22:46)
Если книга производит сильное впечатление, то экранизация провалится.


Не могу согласиться. Например, от советских экранизаций книг "Война и мир", "Собачье сердце", "Граф Монте-Кристо" у меня остались весьма положительные впечатления. И фильмы эти снискали популярность у отечественного зрителя, их провальными никак нельзя назвать.

QUOTE (Эрэктус @ 02.02.2012 - время: 22:46)
Ошибкой было бы ожидать от фильма тех же впечатлений, что и от книги.
Это два разных жанра и надо это просто принять.



Надо принять прежде всего то, что недопустимо отождествлять книгу и фильм. Об этом пишут даже авторы фильмов в титрах, когда указывают, что кино снято "по мотивам".

Мужчина Эрэктус
Женат

QUOTE (Cittadino.della.Terra @ 03.02.2012 - время: 00:31)
Например, от советских экранизаций книг "Война и мир", "Собачье сердце", "Граф Монте-Кристо" у меня остались весьма положительные впечатления. И фильмы эти снискали популярность у отечественного зрителя, их провальными никак нельзя назвать.

Тут ничего не скажу. 00062.gif
Войну и мир не читал и не смотрел.
Монте-Кристо не читал, а смотрел только урывками с Жаном Маре. О существовании отечественной экранизации вообще первый раз слышу.
Собачье сердце - только смотрел.
Мужчина Cittadino.della.Terra
Свободен

QUOTE (Эрэктус @ 03.02.2012 - время: 19:53)
Тут ничего не скажу.  00062.gif
Войну и мир не читал и не смотрел.
Монте-Кристо не читал, а смотрел только урывками с Жаном Маре. О существовании отечественной экранизации вообще первый раз слышу.
Собачье сердце - только смотрел.

Если честно - очень удивлен такому положению дел... понимаю, что банально, но все же рискну предложить к прочтению все эти произведения (выбирая для чтения признанную классику, вряд ли можно прогадать) и сравнить с экранизациями. Мне кажется, что и книги хороши, и фильмы поставлены отлично.

На таких сайтах как "IMDb" и "КиноПоиск" все указанные киноленты имеют высокие оценки зрителей (7-8 баллов из 10 возможных).

Мужчина Моргот
Свободен

Волкодав Марии Семеновой и так же Граф Монте-Кристо, вспомню еще обязательно напишу
gun_rifle.gif
Мужчина Агроном 71
Свободен

Экранизация книг Кинга . Большинство фильмов крайне неудачны .
Женщина Свободолюбивая
Свободна

"Ангелы и демоны" и "Код Да Винчи" Дэна Брауна. Насколько понравились книги, ровно настолько же НЕ понравились фильмы - скучно, неинтересно и многое упущено...
Мужчина Cityman
Свободен

QUOTE (Моргот @ 06.03.2012 - время: 01:05)
Волкодав Марии Семеновой и так же Граф Монте-Кристо, вспомню еще обязательно напишу
gun_rifle.gif

Да ладно, "Граф Монте-Кристо" с Жаном Марэ очень качественная экранизация, правда и в ней есть расхождения с романом.
Мужчина Kirill Леонов
Свободен

QUOTE (Monte Crista @ 16.08.2011 - время: 11:48)
"Граф Монте-Кристо" с Жераром Депардье. Слишком переврали книгу, да и Депардье, при всём уважении!, ну никак не передаёт образ.

А мне наоборот понравилась эта экранизация.
Мужчина Kirill Леонов
Свободен

"Братья Карамазовы" с Сергеем Горобченко (2009).
Мужчина Opium99
Свободен

"Милый друг" с Милой Йовович. Качество среднее.
Женщина Рыжа
Замужем

QUOTE (Sorques @ 20.12.2011 - время: 16:02)
В основном, люди смотрели американский Винни-пух после советского и наверное ожидали увидеть что то подобное, а это совсем иное произведение, от этого и разочарование, хотя оба мультфильма замечательные, но каждый по своему...

Ничего замечательного в американском варианте нет. Дурацкий мульт, в стиле 1 канала времен 90-х, где нисколько нет характеров и настроений, атмосферности. Тупой америкосовский вариант на "га-га-га", с типичным шутками и приемами в стиле: сам дурак. Ничего из того о чем хотел сказать Милн в нем нет. Ни трогательности, ни тонкого юмора нет и близко.

Это сообщение отредактировал Рыжа - 30-04-2012 - 17:51
Мужчина Моргот
Свободен

QUOTE (Cityman @ 28.04.2012 - время: 13:47)
QUOTE (Моргот @ 06.03.2012 - время: 01:05)
Волкодав Марии Семеновой и так же Граф Монте-Кристо, вспомню еще обязательно напишу
gun_rifle.gif

Да ладно, "Граф Монте-Кристо" с Жаном Марэ очень качественная экранизация, правда и в ней есть расхождения с романом.

после книги мне никакая не нравится, не так я представлял себе образ Графа
а про экранизацию с Депардье вообще молчу, хоть и снято нормально, но разочарование после просмотра жутчайшее

Свободен

Очень разочаровала экранизация "Парфюмера", например.
Женщина НаВь
Свободна

"Волкодав" и Дозоры... сначала читала, очень понравилось. Но фильмы разочаровали.
Женщина Доза счастья
Свободна

*Три мушкетера* - любые..
Мужчина Драйвер 0808
Женат

"Охота на пиранью". Роман бушкова читается на "ура", фильм смотрится с трудом. Все перевернуто...
Женщина Lilith+
Свободна

Я вообще не помню экранизаций, которые бы меня безоговорочно устроили. Если фильм хорош сам по себе - значит далёк от текста. Даже в почти безупречном "Собачьем сердце" есть элемент отсебятины...

Но самое чудовищное, имхо, это швейцеровская экранизация "Мертвых душ".
Мужчина Kirill Леонов
Свободен

QUOTE (Art-ur @ 18.08.2011 - время: 20:27)
"Мушкетеры. 20 лет спустя."

Мне это продолжение со Смеховым и Боярским понравилось больше чем первый фильм.
Мужчина Volganin
Женат

QUOTE (Opium99 @ 30.04.2012 - время: 16:38)
"Милый друг" с Милой Йовович. Качество среднее.

"Качество среднее" мягко сказано, провальная экранизация. Или например Жерар Депардье , ну какой это на хрен Эдом, смех да и только, безобразная кино поделка!

QUOTE (Драйвер 0808 @ 29.06.2012 - время: 14:44)
"Охота на пиранью". Роман бушкова читается на "ура", фильм смотрится с трудом. Все перевернуто...

Фильм вообще не смотрится-дерьмо! Пародия на американские боевики, жаль актёров снявшихся в этом убожестве!

QUOTE (НаВь @ 17.05.2012 - время: 13:03)
"Волкодав" и Дозоры... сначала читала, очень понравилось. Но фильмы разочаровали.

Действительно-разочаровали! Хотя игровые эффекты вроде как ничего но книги гораздо интереснее!!!

-----
На первый раз убрал мультипостинг.
sawenka.


Это сообщение отредактировал sawenka - 04-07-2012 - 17:40
Мужчина Volganin
Женат

Извиняюсь, но почитал посты форумчан и вот, что хотелось бы сказать по теме; не все фильмы являются экранизацией книг, есть фильмы которые сняты по мотивам печатных произведений и они изначально предполагают отклонения от первоисточника!
Мужчина Violator67
Женат

"Мастер и Маргарита" одно из моих любимейших произведений , сериал отстойный на него сняли. книги лучше чаще всего.
хотя например скандинавская экранизация "Девушки с татуировкой дракона" мне понравилась больше чем американская, и она более близка к книге , хотя и не совсем.
Мужчина alexalex83
Свободен

QUOTE (Violator67 @ 23.07.2012 - время: 15:33)
"Мастер и Маргарита" одно из моих любимейших произведений , сериал отстойный на него сняли. книги лучше чаще всего.
хотя например скандинавская экранизация "Девушки с татуировкой дракона" мне понравилась больше чем американская, и она более близка к книге , хотя и не совсем.

"Мастера" сняли не идеально, но неплохо.
А вот что сделали из "Белой гвардии"- совсем ни в какие ворота не лезет. Начиная от нелепого подбора актеров, заканчивая беспомощной операторской работой...

И как приятно на этом фоне пересмотреть "Дни Турбиных" с Басовым и Лановым)))
Женщина Lena _3
Свободна

QUOTE (Violator67 @ 23.07.2012 - время: 15:33)
"Мастер и Маргарита" одно из моих любимейших произведений , сериал отстойный на него сняли. книги лучше чаще всего.

А мне сериал понравился. И музыку Корнелюк написал волшебную. Да, конечно, читая книгу, я представляла все по-другому, но сериал далеко не отстойный.
Мужчина
Свободен

Сложный вопрос. Сходу наверное "Фирма". Когда смотрел в свое время ужаснулся ,при том что это роль для Круза хороша. Потом было прочтение книги и ужас удвоился..
Женщина Evrika!
Свободна

Мастер и Маргарита. При всем уважении к режиссеру постановка ни в какие ворота не лезет. А особенно меня бесит Ковальчук в роли Маргариты!
Женщина Flerefyor
Свободна

Сложно ответить, ибо я точно не знаю, что из виденного мной является экранизацией, а что - снятым по мотивам. Так что я не знаю, насколько правильно сейчас сужу, но...

ИМХО, даже если идет речь о фильме, снятом по мотивам произведения, то хоть что-то же в нем должно остаться от книги, хоть какой-то из тех самых мотивов, по которым снимали!
В свете этого довели до истерики последние "Мушкетеры" с Милой Йовович в роли Миледи. Кошмааааааар!)))) Да там одни имена остались от произведения Дюма!)))) Хотя... наблюдать за тем, как Миледи в корсете и кринолине режет мужиков на колбасу, было забавно))

Практически не видела хороших экранизаций С. Кинга... Лукьяненко вообще убили... Да, Эмили Бронте, "Грозовой перевал". Не видела еще экранизации, которая бы в полной мере передавала те безумные страсти, которые показаны в романе.

"Пролетая над гнездом кукушки" вообще смотреть не смогла...
Энн Райс, "Интервью с вампиром" еще туда-сюда, хотя Том Круз в роли Лестата - это ж жуть что такое... А вот "Королева проклятых" - это провал...
Мужчина sawenka
Свободен

Тема награждена Орденом таланта за 100 постов.
Мужчина Sorques
Женат

QUOTE (Lilith+ @ 30.06.2012 - время: 11:39)
Я вообще не помню экранизаций, которые бы меня безоговорочно устроили. Если фильм хорош сам по себе - значит далёк от текста. Даже в почти безупречном "Собачьем сердце" есть элемент отсебятины...

Но самое чудовищное, имхо, это швейцеровская экранизация "Мертвых душ".

Экранизация и не должна быть аутентична произведению, у каждого режиссера свое прочтение, в этом и интерес.
Мужчина ))) Алисон (((
Женат

Для меня разочарованиями стали многие постановки по Стивену Кингу
Мужчина ))) Алисон (((
Женат

Для меня разочарованиями стали многие постановки по Стивену Кингу
Мужчина Реланиум
Женат

"Братья Карамазовы" - это наш сериал 2009 года.
Все дело в игре актеров - им не веришь! Совершенно. Не все, это правда, но подавляющее большинство и центральные.
Ощущение, будто они просто стесняются сыграть, стесняются отдаться чувству. Достоевский тем и отличается, что у него надрыв, сила, горечь, глубина и мрак на этом дне. А здесь - ничего. Деревянные люди говорят заученные фразы, как на уроке.
0 Пользователей читают эту тему

Страницы: (5) 1 2 3 4 5 ...
  Наверх  



Рекомендуем топики из этого форума

Какие книги вы читаете своим детям?

Литература стран Балтии

Доска Почета и Казна форума ЛиЛ

Виктор Гюго

Нора Робертс

Интересные топики из других форумов

· Как записать видео с видеокассеты на комп?

· Перевод VHS в цифру

· Юридическая консультация

· Игры СексНарода

· Вопросы супермодераторам.