Взрослая социальная сеть
 YSA Женат |
09-12-2017 - 03:25 (Майя-Зеркало @ 06-12-2017 - 09:15) Ну можно и так сказать, Яша. Сидит девочка в классе и всё время улыбается, первый урок улыбается, второй улыбается. Тут учительница не выдержала и спрашивает: - Почему ты всё время улыбаешься? - Я не улыбаюсь, мне мама косички туго заплела ......
Может взяли пример с американцев и улыбаются кстати и не кстати. А по поводу вирта по-английски - так я с этого и начинал в прошлом тысячелетии. Что же касается скобочек - как-то по новостям сообщили, что первому смайлику исполнилось 25 лет и показали вырезку из письма электронной почты, где фигурировал наборчик из таких символов :-) Письмо было не между русскими - отсюда мой вывод, что скобочки и прочие не буквенные знаки для выражения эмоций - являются международным методом их подачи. |
 Lena _3 Свободна |
09-12-2017 - 03:42 (YSA @ 09-12-2017 - 03:25) А по поводу вирта по-английски - так я с этого и начинал в прошлом тысячелетии. "Стаж! Ничего уж тут не поделаешь!" (с) |
Майя-Зеркало Замужем |
09-12-2017 - 03:43 Да скобки вполне интернациональны. И смайлики. Тут никто не спорит. Но, наверняка, есть ньюансы. Это сообщение отредактировал Майя-Зеркало - 09-12-2017 - 04:13 |
Майя-Зеркало Замужем |
09-12-2017 - 04:12 (Lena _3 @ 09-12-2017 - 03:42) (YSA @ 09-12-2017 - 03:25) А по поводу вирта по-английски - так я с этого и начинал в прошлом тысячелетии. "Стаж! Ничего уж тут не поделаешь!" (с) В прошлом тысячелетии звучит гордо. Яша, интересно, чем американки отличаются от русскоязычных? В смысле понимания "а вы это серьезно?" |
YSA Женат |
09-12-2017 - 06:53 (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 04:12) (Lena _3 @ 09-12-2017 - 03:42) (YSA @ 09-12-2017 - 03:25) А по поводу вирта по-английски - так я с этого и начинал в прошлом тысячелетии. "Стаж! Ничего уж тут не поделаешь!" (с) В прошлом тысячелетии звучит гордо. Яша, интересно, чем американки отличаются от русскоязычных? В смысле понимания "а вы это серьезно?" Тем, что не заморачиваются на подобные темы. Да скобки вполне интернациональны. И смайлики. Тут никто не спорит. Но, наверняка, есть ньюансы. Так Lena _3 описала ньюансы - квадратные скобочки, фигурные... Это сообщение отредактировал YSA - 09-12-2017 - 07:02 |
| Майя-Зеркало Замужем |
09-12-2017 - 09:33 Ну я не про скобки. Юмор другой же. Другое определение серьезности. Это интересно. |
| YSA Женат |
09-12-2017 - 15:20 (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 09:33) Ну я не про скобки. У них часто две крайности: либко слишком заморочены моралью и с такими лучше сразу прерывать общение, либо безбашенные, совсем без заморочек. |
Майя-Зеркало Замужем |
09-12-2017 - 16:01 (YSA @ 09-12-2017 - 15:20) (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 09:33) Ну я не про скобки. У них часто две крайности: либко слишком заморочены моралью и с такими лучше сразу прерывать общение, либо безбашенные, совсем без заморочек. Вообще похоже на них. Ну а понимание юмора? |
| YSA Женат |
09-12-2017 - 16:08 (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 16:01) (YSA @ 09-12-2017 - 15:20) (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 09:33) Ну я не про скобки. У них часто две крайности: либко слишком заморочены моралью и с такими лучше сразу прерывать общение, либо безбашенные, совсем без заморочек. Вообще похоже на них. Так у всех народов свой юмор... |
| Майя-Зеркало Замужем |
09-12-2017 - 16:22 Ну это да, но есть более или менее близкие по пониманию. Американцы где-то на другом конце шкалы от русских, по моему опыту. Вот и интересно как у вас получалось именно в контексте понимания видов юмора и уравня серьезности из написаного текста: иронии, сарказма, шутки, абсурда. Не так поймёшь недалеко до обиды и разрыва. Так? |
| YSA Женат |
09-12-2017 - 16:30 (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 16:22) Ну это да, но есть более или менее близкие по пониманию. Не, я там старался без шуток - ибо не до обиды недалеко, а до ближайшего суда. |
| Lena _3 Свободна |
09-12-2017 - 16:40 (YSA @ 09-12-2017 - 16:30) Не, я там старался без шуток - ибо не до обиды недалеко, а до ближайшего суда. Бедный, бедный Яша) Это как соловью запретить исполнять свои рулады, а позволить чирикать как воробью) Отрывайся уж на нас, мы точно в суд не потащим. |
| YSA Женат |
09-12-2017 - 16:42 (Lena _3 @ 09-12-2017 - 16:40) (YSA @ 09-12-2017 - 16:30) Не, я там старался без шуток - ибо не до обиды недалеко, а до ближайшего суда. Бедный, бедный Яша) Это как соловью запретить исполнять свои рулады, а позволить чирикать как воробью) Вот я и переключился на Россию, давно уже... |
| Майя-Зеркало Замужем |
09-12-2017 - 16:48 (YSA @ 09-12-2017 - 16:30) (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 16:22) Ну это да, но есть более или менее близкие по пониманию. Не, я там старался без шуток - ибо не до обиды недалеко, а до ближайшего суда. Ну я вот этого ответа и ожидала в принципе. Изините, Яша, небольшая манипуляция. Мне немного даже стыдно, признаюсь. Но идея была вашими словами доказать вот что: Ставь, не ставь смайлы, все равно не поймут, если культура другая и контекст. Это база для понимания граней серьезности и юмора, а не скобки и смайлы. |
| YSA Женат |
09-12-2017 - 16:54 (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 16:48) (YSA @ 09-12-2017 - 16:30) (Майя-Зеркало @ 09-12-2017 - 16:22) Ну это да, но есть более или менее близкие по пониманию. Не, я там старался без шуток - ибо не до обиды недалеко, а до ближайшего суда. Ну я вот этого ответа и ожидала в принципе. Без проблем. Не, на простейшем уровне им понятно, что улыбка - это плюс, а скорбящий смайлик - нечто не весёлое. |
Майя-Зеркало Замужем |
09-12-2017 - 17:11 Да, конечно. Простейшие символы универсальны. Хотя иногда и с этим могут быть проблемы. |