Взрослая социальная сеть
 Arte_ja Свободна |
17-04-2013 - 01:56 ну прямой перевод так вышло) скрытый текст верну вот так. Только одно четверостишие Город мой в белом камне стоит Как в пустыне под солнцем мираж И он прошлым для будущих славу хранит. Город мой. Город твой. Город наш. Всю перевести слоожнааа  я хоть чуточку угадала? Это сообщение отредактировал Arte_ja - 17-04-2013 - 02:02 |
Chertёnok Замужем |
17-04-2013 - 21:37 (Alihena @ 10.04.2013 - время: 23:40) А как перевести слова этой песни на молдавский предположу: Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă. |
Alihena Свободна |
19-04-2013 - 00:21 (Arte_ja @ 17.04.2013 - время: 02:56) ну прямой перевод так вышло)(Chertёnok @ 17.04.2013 - время: 22:37) <q>Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.</q> Speranta-mi este busola paminteasca, А можно и песню в студию - это на много интереснее на мой взгляд, к приму я ее вооще не знаю  .... |
| Arte_ja Свободна |
28-04-2013 - 03:37 (Alihena @ 19.04.2013 - время: 00:21) (Arte_ja @ 17.04.2013 - время: 02:56) ну прямой перевод так вышло)(Chertёnok @ 17.04.2013 - время: 22:37) <q>Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.</q> Speranta-mi este busola paminteasca, А можно и песню в студию - это на много интереснее на мой взгляд, к приму я ее вооще не знаю я ничего не понимаю. извините |
| Alihena Свободна |
13-05-2013 - 20:40 (Arte_ja @ 28.04.2013 - время: 04:37) я ничего не понимаю. Что-то все заглохло ... наверное, мы милая наша леди немного Вас не поняли ... Вы уж простите, но может продолжим - еще раз объяснив Ваши мысли ... |
| Arte_ja Свободна |
06-08-2013 - 06:04 давайте дальше)) красивая пестня из детства. романишная и приключенческая Am auzit o voce din Beautiful departe vocea de dimineață argint rouă на русском звучала |
| Alihena Свободна |
08-08-2013 - 10:37 (Arte_ja @ 06.08.2013 - время: 07:04) красивая пестня из детства. романишная и приключенческая  как я рада Вас сударыня снова видеть  "слышу голос из прекрасного далека, голос утренней, серебреной росе" с Вашего позволения сударыня, на молдавском языке (на румынском увы не знаю как точно) слова будут немного звучать так: Aud o voce din frumosul îndepărtat vocea dimineţii argintii de rouă ну нечто подобное |
