Взрослая социальная сеть
 sxn3361477902 Свободен |
11-10-2016 - 22:03 (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 21:53) Не пойму зачем дублировать названия станций на украинском языке на английский? Вот например станция Червоный Хутир, звучит Tservoni Huter Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут |
sxn3439504335 Свободен |
11-10-2016 - 22:05 (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 21:53) Не пойму зачем дублировать названия станций на украинском языке на английский? Вот например станция Червоный Хутир, звучит Tservoni Huter Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут это понятно, но в метро еще и по микрофону говорят на украинском а затем тоже название только с английским диалектом |
Т-90 Свободен |
11-10-2016 - 22:08 (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут Что то сомнения у меня есть, что сейчас в Украину, иностранный гость валом прет!  Иероглифами тоже напишите на всякий случай-вдруг Японцы технологии припрут! |
| sxn3361477902 Свободен |
11-10-2016 - 22:09 (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 22:05) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 21:53) Не пойму зачем дублировать названия станций на украинском языке на английский? Вот например станция Червоный Хутир, звучит Tservoni Huter Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут это понятно, но в метро еще и по микрофону говорят на украинском а затем тоже название только с английским диалектом Чтобы иностранцам было понятней |
Ардарик Свободен |
11-10-2016 - 22:11 (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 21:53) Не пойму зачем дублировать названия станций на украинском языке на английский? Вот например станция Червоный Хутир, звучит Tservoni Huter Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? |
| sxn3361477902 Свободен |
11-10-2016 - 22:28 (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском |
Ардарик Свободен |
11-10-2016 - 22:45 (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны. |
Посланник Мордора Свободен |
11-10-2016 - 23:20 (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:09) Чтобы иностранцам было понятней Что понятней? У большинства крупных городов есть названия на иностранных языках,либо если населенный пункт мал то произносится так как слышится.Нафига иностранный акцент в произношении "Магадан" например? |
| sxn3439504335 Свободен |
11-10-2016 - 23:34 (sxn296488875 @ 11.10.2016 - время: 23:20) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:09) Чтобы иностранцам было понятней Что понятней? Может проявление уважения? |
| sxn3439504335 Свободен |
11-10-2016 - 23:38 (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:45) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны. Английский как бы международный язык. Мне вот белорусский тоже не понятен, и при выборе между белорусским и английским я бы выбрал английский |
Вендал Влюблен |
11-10-2016 - 23:38 (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:34) Может проявление уважения? Т.е к иностранцам проявляем УВАЖЕНИЕ, а к своим согражданам живущих рядом но имеющие другую национальность НЕТ? |
| sxn3439504335 Свободен |
11-10-2016 - 23:41 (Вендал @ 11.10.2016 - время: 23:38) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:34) Может проявление уважения? Т.е к иностранцам проявляем УВАЖЕНИЕ, а к своим согражданам живущих рядом но имеющие другую национальность НЕТ? Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык |
| sxn3361477902 Свободен |
11-10-2016 - 23:42 (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:45) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны. Лукавите. Не верю, что человеку, говорящему по-русски, трудно научиться понимать объявления в метро и названия населенных пунктов по-украински |
| Вендал Влюблен |
11-10-2016 - 23:45 (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:41) Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык Видите ли... В самой что наидемократичной Германии прошивает мАААленький славянский народец который очень хорошо понимает и говорит на немецком.. Однако в местах пороживания этого народа (лужиты или сорбы) имеется дублированное обозначение городов, улиц, документов и печатных изданий.. Этих Сорбов всего лишь 90 тыс человек... А в Украине РУССКИХ и РУССКОГОВОРЯЩИХ сколько??? Насколько я знаю более 50 тыс...))) Это сообщение отредактировал Вендал - 11-10-2016 - 23:45 |
Ардарик Свободен |
11-10-2016 - 23:49 (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 23:42) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:45) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны. Лукавите. Не верю, что человеку, говорящему по-русски, трудно научиться понимать объявления в метро и названия населенных пунктов по-украински Ну понимать украинскую речь если она небыстрая то могу. А вот читать.... Мне если честно английский текст и то более понятен чем украинский. Ну да ладно. Что там я. Давайте подумаем о других иностранцах. Из стран бывшего СНГ решивших приехать в Украину. Практически все они знают русский. В большинстве своем знающий английский только в пределах школьной программы. И малая часть знает украинский. |
| sxn3439504335 Свободен |
11-10-2016 - 23:50 (Вендал @ 11.10.2016 - время: 23:45) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:41) Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык Видите ли... В самой что наидемократичной Германии прошивает мАААленький славянский народец который очень хорошо понимает и говорит на немецком.. Однако в местах пороживания этого народа (лужиты или сорбы) имеется дублированное обозначение городов, улиц, документов и печатных изданий.. Этих Сорбов всего лишь 90 тыс человек... В некоторых местах Закарпатья, сплошь все вывески на венгерском |
| Вендал Влюблен |
12-10-2016 - 00:08 (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:50) В некоторых местах Закарпатья, сплошь все вывески на венгерском Ок... таки почему ХАРЬКОВ не дублируется???? |
| sxn3361477902 Свободен |
12-10-2016 - 00:08 (Вендал @ 11.10.2016 - время: 23:45) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:41) Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык Видите ли... В самой что наидемократичной Германии прошивает мАААленький славянский народец который очень хорошо понимает и говорит на немецком.. Однако в местах пороживания этого народа (лужиты или сорбы) имеется дублированное обозначение городов, улиц, документов и печатных изданий.. Этих Сорбов всего лишь 90 тыс человек... Украинский и русский язык схожи, поэтому нет необходимости дублировать названия на русском языке. Поэтому это не есть проблемой и никак не напрягает граждан Украины, говорящих по-русски |
| sxn3439504335 Свободен |
12-10-2016 - 00:18 (Вендал @ 12.10.2016 - время: 00:08) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:50) В некоторых местах Закарпатья, сплошь все вывески на венгерском Ок... таки почему ХАРЬКОВ не дублируется???? Наверно в горсовете сидят националисты или не дублируют специально для тролинга местного населения |
| sxn3361477902 Свободен |
12-10-2016 - 00:21 (ардарик @ 11.10.2016 - время: 23:49) Ну понимать украинскую речь если она небыстрая то могу. А вот читать.... Мне если честно английский текст и то более понятен чем украинский. Ну да ладно. Что там я. Давайте подумаем о других иностранцах. Из стран бывшего СНГ решивших приехать в Украину. Практически все они знают русский. В большинстве своем знающий английский только в пределах школьной программы. И малая часть знает украинский. Ну, объявления обычно не быстро произностся. В Украину приезжают иностранцы не только из стран СНГ. Евреев-хасидов приезжает каждую осень около 30 тысяч. Голландцев в Харькове на ЕВРО 2012 было около 20 тысяч.Так что дублировать на всех языках надписи и объявления ? |
| Ардарик Свободен |
12-10-2016 - 00:36 (sxn3361477902 @ 12.10.2016 - время: 00:21) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 23:49) Ну понимать украинскую речь если она небыстрая то могу. А вот читать.... Мне если честно английский текст и то более понятен чем украинский. Ну да ладно. Что там я. Давайте подумаем о других иностранцах. Из стран бывшего СНГ решивших приехать в Украину. Практически все они знают русский. В большинстве своем знающий английский только в пределах школьной программы. И малая часть знает украинский. Ну, объявления обычно не быстро произностся. В Украину приезжают иностранцы не только из стран СНГ. Евреев-хасидов приезжает каждую осень около 30 тысяч. Голландцев в Харькове на ЕВРО 2012 было около 20 тысяч.Так что дублировать на всех языках надписи и объявления ? Но в большинстве своем иностранцы посещающие Украину выходцы из бывшего СНГ. Или я неправ? |
VSNN Женат |
12-10-2016 - 03:45 (sxn3361477902 @ 12.10.2016 - время: 00:08) Украинский и русский язык схожи, поэтому нет необходимости дублировать названия на русском языке. Поэтому это не есть проблемой и никак не напрягает граждан Украины, говорящих по-русски Как-то раз довелось мне пускать котельную, произведенную на Украине. Не знаю почему, но вся документация была на украинском. Сначала я дико ржал, читая инструкцию. Через час чтения я забросил ее в дальний угол, потому что разболелась голова. Кое-что осталось в памяти с тех пор: заслонка - засувка, горелка - пальник, топливо - паливо, светодиод - светлодиод. Не так прост в освоении украинский язык, как это со стороны может показаться. Например: блок питания - блок живлення, блок управления - блок керування. Без словаря ни за что не догадаешься. |
Genosse Женат |
12-10-2016 - 09:49 VSNN 12.10.2016 - время: 03:45 (sxn3361477902 @ 12.10.2016 - время: 00:08) Украинский и русский язык схожи, поэтому нет необходимости дублировать названия на русском языке. Поэтому это не есть проблемой и никак не напрягает граждан Украины, говорящих по-русски Как-то раз довелось мне пускать котельную, произведенную на Украине. Не знаю почему, но вся документация была на украинском. Сначала я дико ржал, читая инструкцию. Через час чтения я забросил ее в дальний угол, потому что разболелась голова. Кое-что осталось в памяти с тех пор: заслонка - засувка, горелка - пальник, топливо - паливо, светодиод - светлодиод. Не так прост в освоении украинский язык, как это со стороны может показаться. Например: блок питания - блок живлення, блок управления - блок керування. Без словаря ни за что не догадаешься. Не раз сталкивался, когда человек, считающий себя украиноязычным, все жизнь только на украинском, испытывал затруднения при чтении инструкций, нормативных актов. А русскоговорящего иностранца легко ввести в заблуждение. К примеру перукарня (парикмахерская) ассоциируется с пекарней. Или как ему догадаться, что улица Червонопрапорная - это Краснознаменная. И инструкции к лекарствам с русским вариантом сейчас редкость. |
sxn_3278951818 Свободен |
12-10-2016 - 13:53 прочитал крайние посты...попробывал понять россиян и русскоязычных.... не понял ))) Вам что, словариков мало? Вон в любом киоске/книжном магазинчике покупайте. А если есть 3G , то и телефона хватит перевести "перукарню". Ну а русскоязычным гражданам Украины - учите украинский и не ворчите. Это сообщение отредактировал sxn_3278951818 - 12-10-2016 - 13:55 |
Ардарик Свободен |
12-10-2016 - 14:17 (sxn_3278951818 @ 12.10.2016 - время: 13:53) прочитал крайние посты...попробывал понять россиян и русскоязычных.... не понял ))) Ага. Приехал например в Тернополь. Приспичило до туалета. И давай копать словари чтобы можно было спросить где ближайший. |
| sxn_3278951818 Свободен |
12-10-2016 - 14:37 (ардарик @ 12.10.2016 - время: 14:17) (sxn_3278951818 @ 12.10.2016 - время: 13:53) прочитал крайние посты...попробывал понять россиян и русскоязычных.... не понял ))) Ага. Приехал например в Тернополь. Приспичило до туалета. И давай копать словари чтобы можно было спросить где ближайший. А чего сразу Тернополь ??? А чего не Париж или Рейкьявик? Или там все понимают русский и найти туалет без знания хотя бы английского будет проще , чем в Тернополе ? п.с. На будущее. Если Вы вдруг окажетесь в Тернополе, то так и говорите "ТуалЭт". Вас поймут ! Делов-то )))) И ради этого таблички переделывать ? Неее.... |
| Ардарик Свободен |
12-10-2016 - 14:46 (sxn_3278951818 @ 12.10.2016 - время: 14:37) (ардарик @ 12.10.2016 - время: 14:17) Ага. Приехал например в Тернополь. Приспичило до туалета. И давай копать словари чтобы можно было спросить где ближайший. А чего сразу Тернополь ??? А чего не Париж или Рейкьявик? Или там все понимают русский и найти туалет без знания хотя бы английского будет проще , чем в Тернополе ? Ладно. Вопрос с туалетом будем считать что решили. А как быть в магазине? Захотелось вот мне купить чего нибудь поесть или сувенир какой прикупить. Пять лет назад например с этим проблем не было. На русском продавцы говорили почище чем любой коренной россиянин. А теперь когда украинский язык обязаловка, а за русский можно с работы вылететь? |
| Genosse Женат |
12-10-2016 - 14:58 sxn_3278951818 12.10.2016 - время: 13:53 прочитал крайние посты...попробывал понять россиян и русскоязычных.... не понял ))) Вам что, словариков мало? Вон в любом киоске/книжном магазинчике покупайте. А если есть 3G , то и телефона хватит перевести "перукарню". Ну а русскоязычным гражданам Украины - учите украинский и не ворчите. Его и так всегда учили, только в русскоязычном регионе искусственно сократили количество русских садиков и убрали в большинстве школ предмет русский язык. Язык - всего лишь средство коммуникации, зачем навязывать через колено то, что большинству неугодно. Тогда нужно быть честнее и не играться в свободы, достижения демократии и децентрализацию, а четко заявить - да, диктатура, стадо не должно рассуждать, а выполнять. В 21 веке ориентироваться на дремучий национализм - надо же так страну не любить. |
| sxn_3278951818 Свободен |
12-10-2016 - 15:06 (ардарик @ 12.10.2016 - время: 14:46) (sxn_3278951818 @ 12.10.2016 - время: 14:37) (ардарик @ 12.10.2016 - время: 14:17) Ага. Приехал например в Тернополь. Приспичило до туалета. И давай копать словари чтобы можно было спросить где ближайший. А чего сразу Тернополь ??? А чего не Париж или Рейкьявик? Или там все понимают русский и найти туалет без знания хотя бы английского будет проще , чем в Тернополе ? Ладно. Вопрос с туалетом будем считать что решили. А как быть в магазине? Захотелось вот мне купить чего нибудь поесть или сувенир какой прикупить. Пять лет назад например с этим проблем не было. На русском продавцы говорили почище чем любой коренной россиянин. А теперь когда украинский язык обязаловка, а за русский можно с работы вылететь? 1. А чем туалет отличается от магазина в том же Париже или Рейкьявике ? Не, ну реально - разве в Исландии Вас поймут в магазине , если Вы обратитесь к продавцу по-русски ? 100% нет. А у нас в Тернопол , у меня есть уверенность, что в 50% обращений точно поймут ( на самом деле, в 95%). А что не поймут - английский Вам в помощь! И словарик. Всё как и во всём мире. В чем проблема то ? 2. То , что с работы можно вылететь - это миф. Выгоняют за незнание с записью в трудовой только из банков, адвокатских и оценочных фирм, школ, столовых, комунальных предприятий ( само собой), мед.учреждений и крупных заводов. И всё! Т.е в мелком бизнесе - общайся сколько хочешь ! В IT-сфере и того проще, там вообще контроля нет! |
| Ардарик Свободен |
12-10-2016 - 15:19 А чем туалет отличается от магазина в том же Париже или Рейкьявике ? А заем мне Париж или Рейкьявик. Я вот может в Киев хочу. Или во Львов с Полтавой. Они и ближе, и дешевле, и народ все таки славянский. А у нас в Тернопол , у меня есть уверенность, что в 50% обращений точно поймут ( на самом деле, в 95%). Они то может меня и поймут. Но пойму ли их полупольский? |
| Genosse Женат |
12-10-2016 - 15:20 sxn_3278951818 12.10.2016 - время: 15:06 2. То , что с работы можно вылететь - это миф. Выгоняют за незнание с записью в трудовой только из банков, адвокатских и оценочных фирм, школ, столовых, комунальных предприятий ( само собой), мед.учреждений и крупных заводов. И всё! Т.е в мелком бизнесе - общайся сколько хочешь ! В IT-сфере и того проще, там вообще контроля нет! Зависит от региона. В Херсоне украинский язык звучит в госучреждениях и то, переходят на русский язык в общении с русскоязычными. Все остальные предприятия, большие и маленькие, кто во что горазд, как кому удобнее. Но в большинстве, конечно на русском, магазины тем более. Ну документация, переписка на украинском, но там просто, шаблонно и интернет-переводчик в помощь. |
| sxn_3278951818 Свободен |
12-10-2016 - 15:33 (Genosse @ 12.10.2016 - время: 14:58) sxn_3278951818 12.10.2016 - время: 13:53 Его и так всегда учили, только в русскоязычном регионе искусственно сократили количество русских садиков и убрали в большинстве школ предмет русский язык. Язык - всего лишь средство коммуникации, зачем навязывать через колено то, что большинству неугодно. 1.Вам кто-то мешает самостоятельно изучать русский язык ? Мне - нет. Моей семье - тоже нет. Да и соседи не жаловались. 2.Вам мало русскоязычных каналов ? СМИ ? Книг ? Как по мне , то 80% книг и газет на русском у нас в Киеве.... 3.Это Вы еще забыли, что Ваш регион когда-то был не русскоязычным... Но то такое))) Вон в Германии турков заставляют учить немецкий ! А ведь им тоже неугодно, но ничего - учат. |
| sxn_3278951818 Свободен |
12-10-2016 - 15:38 (ардарик @ 12.10.2016 - время: 15:19) 1.А заем мне Париж или Рейкьявик. Я вот может в Киев хочу. Или во Львов с Полтавой. Они и ближе, и дешевле, и народ все таки славянский. 1. И не боитесь к нам ехать ??? А как же фашисты и каратели ??? 2. Ну я вон гуцулов тоже понимаю через раз. Ничего - посмеялись и объяснились на "пальцах". А "полупольский" - это как ? |
| Genosse Женат |
12-10-2016 - 16:00 sxn_3278951818 12.10.2016 - время: 15:33 1.Вам кто-то мешает самостоятельно изучать русский язык ? Мне - нет. Моей семье - тоже нет. Да и соседи не жаловались. 2.Вам мало русскоязычных каналов ? СМИ ? Книг ? Как по мне , то 80% книг и газет на русском у нас в Киеве.... 3.Это Вы еще забыли, что Ваш регион когда-то был не русскоязычным... Но то такое))) Вон в Германии турков заставляют учить немецкий ! А ведь им тоже неугодно, но ничего - учат. 1. Почему самостоятельно, нужно в нашей школе, за мои налоги. Это массовое неудобство, не учтено мнение большинства. 2. Мало, безосновательно запрещены российские каналы, нет выбора (тарелку не предлагать). Свободные люди сами хотят выбирать, без запретов высокопоставленных жлобов. 3. При чем здесь Германия, русскоязычный регион, понятно, что нас держат за неразумных туземцев, которым мозг промыть нужно. И не надо тащить мифы и историю в реальность - жвачку для читателей и телезрителей. |
| sxn_3278951818 Свободен |
12-10-2016 - 16:42 (Genosse @ 12.10.2016 - время: 16:00) sxn_3278951818 12.10.2016 - время: 15:33
1. А я бы хотел в автошколу бесплатно ходить. Или на плавание. За мои налоги.Это массовое неудобство, не учтено мнение большинства ( я думаю, против бассеина мало кто скажет ? Все ж хотят на шару ? ). По теме - Вы в какой стране живёте ? В Украине.... Вот и изучайте родной язык. А все остальные - в свободное время. Хоть китайский. А то , что большинство за русский ...так то такое. Через 10 лет за украинский будут. Ведь так и было в 30-хх годах прошлого столетия. 2. Берите пример с наших российских форумчан. Они все поголовно не смотрят тв. А если серьёзно, то поменяйте кабельного оператора, купите андроид-приставку, смотрите через интернет и не жалуйтесь ))) Вон в России Роскомнадзор вообще позапрещал кучу сайтов - вот где ограничивают свободы просмотра. 3. Как причём ? В Германии турки - это реальная проблема. Их там куча, общины свои, кварталы уже... И не возмущаются! Уважают законы страны. А вот такие как вы вечно не довольны. Украинский вам влом учить... Поехали бы в Германию на мпж, то так бы про немецкий не говорили. Учили бы на раз-два. п.с. Я сам учился в русской школе. Семья русско/украинско говорящая. Без проблем оба языка, вообщем. Не ищите виноватых и тех, кто вам что-то должен на шару сделать. Таких не будет))) Учите оба языка и не парьтесь. Пусть россияне парятся на эту тему, что бы их понимали у нас. |