Взрослая социальная сеть
Поиск секса поблизости, а также
тематические знакомства и виртуальное общение

ВХОД РЕГИСТРАЦИЯ
Все о сексе Секс чат Блоги Группы

Страницы: (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Мужчина corwinnt
Женат
05-07-2013 - 00:38
(Anzhei @ 05.07.2013 - время: 00:28)
Если попал в село, угостят быстрее вином, чем, скажем, газированной водой - им так дешевле.
Ну, это у всех славян и их соседей так заведено. Где домашнего вина, где первача, где (по природной бедности) бражки поднесут... Чем гунны хуже?

А разбавленное красное сухое/столовое перед трапезой (и просто для утоления жажды) - это широко в Средиземноморье и окрестностях практикуется. Слышал байку о том, как наши вожатые в Артеке чуть с ума не сошли, пытаясь понять, почему детишки из Марселя сидят за накрытым столом и завтракать не начинают. Оказалось, ждали традиционный стаканчик красненького "для аппетита".

Это сообщение отредактировал corwinnt - 05-07-2013 - 00:40
Женщина Jeyn
Свободна
05-07-2013 - 00:52
(corwinnt @ 05.07.2013 - время: 00:30)
(Jeyn @ 05.07.2013 - время: 00:22)
ты сравнивай Украину с районами с аналогичными природно-климатическими условиями.
С Сочи что ли? Так там в сезон дороже, чем в Питере :)

P.S. Ну не был я никогда в районах с аналогичными природно-климатическими условиями. Всё больше Ленинград, Вологодская, Тюменская и Пермская область...

Белгород , Ростов , Краснодар , Ставрополье, вот тебе аналогичные природно-климатические условия.
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 00:59
(Jeyn @ 05.07.2013 - время: 00:52)
Белгород , Ростов , Краснодар , Ставрополье, вот тебе аналогичные природно-климатические условия.

Там цены тоже выше чем в Украине. А зарплаты не намного больше украинских. 00050.gif
Зайдите на Серьёзный и гляньте, там россияне с глубинки всё подробно расписали.
А то ведь вы дальше Москвы где гастарбайничаете и не видели той России
Мужчина Anzhei
Свободен
05-07-2013 - 01:01
(corwinnt @ 05.07.2013 - время: 00:38)
(Anzhei @ 05.07.2013 - время: 00:28)
Если попал в село, угостят быстрее вином, чем, скажем, газированной водой - им так дешевле.
Ну, это у всех славян и их соседей так заведено. Где домашнего вина, где первача, где (по природной бедности) бражки поднесут... Чем гунны хуже?

А разбавленное красное сухое/столовое перед трапезой (и просто для утоления жажды) - это широко в Средиземноморье и окрестностях практикуется. Слышал байку о том, как наши вожатые в Артеке чуть с ума не сошли, пытаясь понять, почему детишки из Марселя сидят за накрытым столом и завтракать не начинают. Оказалось, ждали традиционный стаканчик красненького "для аппетита".

В Венгрии особое отношение к вину. В селах уважающий себя житель заготавливает вино бочками. Как-то в Венгрии в большом словацком селе Kesztöltsz местный житель, узнав, что мы с Украины, угостил нас с товарищем двумя двухлитровыми баклажками красного сухого вина. Так мы таскали это вино везде за собой, пока не выпили. Вино в Венгри отличное. Что и говорить!
Мужчина corwinnt
Женат
05-07-2013 - 01:44
(rattus @ 05.07.2013 - время: 00:59)
(Jeyn @ 05.07.2013 - время: 00:52)
<q>Белгород , Ростов , Краснодар , Ставрополье...</q>
<q>Там цены тоже выше чем в Украине. А зарплаты не намного больше украинских. 00050.gif</q>

Тут нужно цифры от народа из Ростова послушать. А то вышеупомянутые $350 можно и у нас прокалькулировать по ценам АТБ и гордо сказать, что хватит не только на пиво и сигареты... А в реале я в АТБ в основном минералку и крупу (для каши собакам) покупаю...

(Anzhei @ 05.07.2013 - время: 01:01)
<q>Так мы таскали это вино везде за собой, пока не выпили. Вино в Венгрии отличное. Что и говорить!</q>

Кстати, замечал за собой, что любое местное вино (независимо от местности), которое вызывало там дикий восторг, если его привезти домой, очень редко кажется таким уж замечательным. Чего-то не хватает. Шума прибоя, треска цикад, шума местного базарчика, улыбки встречной девчонки... Блин, каким же я сентиментальным становлюсь, аж страшно...
Мужчина Anenerbe
Свободен
05-07-2013 - 01:47
(rattus @ 05.07.2013 - время: 00:31)
(Anenerbe @ 05.07.2013 - время: 00:12)
У них нет культа пыво и горилки. У них европейское сознание.
Anenerbe, вот почему вы пишете об вещах, про кщторые ничего не знаете? Венгрия кроме культа пива ( даж в Сибири пиво по венгерским рецептам варят) славиться ещё и виноделием. И палинкой.
Мало того, в Венгрии националисты давным-давно занимают прочные позиции. в парламенте Венгрии. Мало того. венгреские националисты даже в парламенте ЕС места имеют.
Кроме того, именно венгерские националисты созрали обьедениение европейских националистических партий, "Альянс европейских национальных движений".
Вот такие вот дела, мой младший брат-россянин.

Последуйте лучше дружескому совету старшего брата-украинца. Учитесь, учитесь и ещё раз учитесь. Физику Краевича сдайте хотя бы.

Может они и пьют, но обсераются при этом. Я уже рассказывал как в одном купе, один украинец нажрался и обоссал своего коллегу с нижней шконки. Другой – валялся на полу вагона, и люди переступали через него. Я был в Швеции и Финляндии, и разницу в ментальности сразу заметна. Финны даже пьяные более эстетичны, чем пьяные украинцы. Я специально посмотрел политический строй Венгрии, и большинства мандатов у националистов нет. Эти венгерские националисты просто маргиналы, которые ненавидят цыган. Я тебе могу перечислить десяток стран, которые отлично живут и без национализма. Так что вам дядька раттус пора вышибать из головы всяких нацистский бред. Украина тогда начнет хорошо жить, когда люди перестанут гадить на улицах, бухать. И презирать другие нации, начнут работать и развивать бизнес. А от того, что всякие политики ругают детей от того, что тебе произносят свои имена, не так как им хотелось, проку никакого не будет! Это варварская идеология!
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 01:50
(corwinnt @ 05.07.2013 - время: 01:44)
Тут нужно цифры от народа из Ростова послушать.
Та там и с Ростова народ писал, и с Воронежа. Из Сибири, из Ставрополя... Осенью Паша Ревизор ( модер Мяса который в Воронеже живёт) всё не верил что красная икра у нас в 2 раза дешевле чем у него в Воронеже. Российская икра между прочим. 00003.gif
А АТБ у нас в городке нету. 00075.gif

Я специально посмотрел политический строй Венгрии, и большинства мандатов у националистов нет.
А кто вам сказал что у них большинство, где вы такое в посте мудрого раттуса прочли? И смотреть надо было перед тем как пишете пост.
Я тебе могу перечислить десяток стран, которые отлично живут и без национализма.
Не сможете. Потому, что знаний элементарных не имеете.
В этом отличие Украины от России. Россиянин кто как бухаетсмотрит, а украинец совсем на другие вещи внимание обращает.
Ну и лично для вас, примеры "варварской" идеологии "северных европейцев" читайте тут или тут

Это сообщение отредактировал rattus - 05-07-2013 - 02:17
Женщина Lilith+
Замужем
05-07-2013 - 02:14
(rattus @ 04.07.2013 - время: 18:45)
(Anenerbe @ 04.07.2013 - время: 18:35)
Мы поляков всегда подавляли, силой русского оружия.
Anenerbe, русского оружия, русской армии, русских офицеров не существовало в природе.
Насчет улицы не знаю.
00050.gif Я ж сколько раз дружески советовал. Поучите историю перед тем, как писать кто кого низшеей расой считал. Только не российские книжки-расскаски читайте. Лан, скажу. Тадеуш Костюшко.
Дядьку, i яких же росiянцiв він повбивав?
Йому Олександр Васильович дупу начiстiв - він Павлу Петровiчу ручку-то і поцілував.
А вже хто россіян-то гарно постріляв з ляхів, так це був одiн ксьондз недороблений...

Вибачьте за мову, я зо словником. )))


Кстати, что за балаган у вас насчет языка?
Лично я с удовольствием буду читать умных людей хоть на китайском, если я его хоть чуточку понимаю. А украинский мне реально нравится, хотя я его никогда не учила и почти в живую не слышала.


*) Дядя, и каких же россиянцев он избил?
Ему Александр Васильевич задницу начистил - он Павлу Петровичу ручку-то и облобызал.
А уж кто россиян-то хорошо пострелял из ляхов, так это был один ксендз недоделанный ...
Извините за язык, я со словарем. )))

Перевод выполнен по указанию модератора. 00064.gif
Все претензии - к гуглу. 00051.gif




Это сообщение отредактировал Lilith+ - 05-07-2013 - 10:44
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 02:21
(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 02:14)
Дядьку, i яких же росiянцiв він повбивав?
Разных. Костюшко не в одном восстаниии против российских властей участвовал. А именем этого польского националиста, который всеми силами против России боролся аки Басаев улицы в российских городах названы. 00072.gif

Кстати, что за балаган у вас насчет языка?
Тиха! билдер как увидит то тебе всыпет!

Это сообщение отредактировал rattus - 05-07-2013 - 02:22
Женщина Lilith+
Замужем
05-07-2013 - 02:27
(rattus @ 05.07.2013 - время: 02:21)

Кстати, что за балаган у вас насчет языка?
Тиха! билдер как увидит то тебе всыпет!
Так нет же, я как раз за полную демократию. Или я чего-то не понимаю?
Знать бы еще, кто это всыпающий.


(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 02:14)
Дядьку, i яких же росiянцiв він повбивав?
Разных. Костюшко не в одном восстаниии против российских властей участвовал. А именем этого польского националиста, который всеми силами против России боролся аки Басаев улицы в российских городах названы. 00072.gif

Чот не знала. А когда еще-то?

Это сообщение отредактировал Lilith+ - 05-07-2013 - 02:29
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 02:53
(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 02:27)
Знать бы еще, кто это всыпающий.
Знакомся
Чот не знала. А когда еще-то?
Ну вот гляди. Первый раз он участвовал в польско-российской войне 1792 года. Вместе с Понятовским навешал люлей Маркову, плюс ещё в каких-то боях участвовал. Потом польское восстание 1794 года.

Это сообщение отредактировал rattus - 05-07-2013 - 02:54
Женщина Lilith+
Замужем
05-07-2013 - 03:07
(rattus @ 05.07.2013 - время: 02:53)
(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 02:27)
Знать бы еще, кто это всыпающий.
Знакомся

Тьфу, думала из модеров кто...



Чот не знала. А когда еще-то?
Ну вот гляди. Первый раз он участвовал в польско-российской войне 1792 года. Вместе с Понятовским навешал люлей Маркову, плюс ещё в каких-то боях участвовал. Потом польское восстание 1794 года.

Да ладно, это все одна большая война, если разобраться.


Мужчина kimomsk
Свободен
05-07-2013 - 06:30
(Jeyn @ 05.07.2013 - время: 00:22)
(corwinnt @ 05.07.2013 - время: 00:11)
(Jeyn @ 05.07.2013 - время: 00:01)
...с какой ни будь российской глухоманью, где в виду отсутствия сбыта , молоко почти за даром отдают.
Джейн, я не оперирую современными ценами в РФ, тем более с разбивкой по регионам. Могу судить только по концу 80-х, когда жизнь на южном Урале и в западной Сибири была... эээ... несколько дороже, чем у нас. Причём это касалось цен в магазинах, у местных купить вообще было не особо реально - на продажу просто ничего не было, это не наши сёла у автотрасс, где у каждой калитки выставлена банка молока и всё, что произрастает на огороде...
Ты бы ещё с заполярьем сравнил , ты сравнивай Украину с районами с аналогичными природно-климатическими условиями.

И у CorwinNT наблюдения о Западной Сибири соответствуют правде. Впрочем, как и Джейн про молоко, отданное даром тоже верно. Постараюсь объяснить.
Просто у нас нет такой широкой традиции, когда деревенские занимаются придорожной продажей молока. Разве что недалеко от города, да и то на трассах, что ведут летом на садовые участки горожан. Стоит несколько женщин с молоком в полторашках, да и то не возле своего дома, а просто на трассе. В основном и раньше, и сейчас молоко деревенские сдают закупщикам на молоковозах флягами оптом. Вот тут цены действительно мизерные - около 10 рэ за литр, и деваться крестьянам некуда((((. Если деревенька расположена за 100-150 км от областного центра, как мое "родовое имение". И какой спрос может быть в такой глухомани.((( Они бы и рады были продавать перед домом свою продукцию, но все молоко скиснет, пока свои фляги продашь. И как резко до 30-35 рэ подрастает цена в магазине. В Омской области этот бизнес на широкую ногу поставлен. Коммерсанты нормально "поднимают" на этом деле. Молока в самом деле валом.
Тарас Исакович
Свободен
05-07-2013 - 08:28
(Jeyn @ 04.07.2013 - время: 21:26)
(Anzhei @ 04.07.2013 - время: 21:14)
Суровая реальность - это когда аферисты у власти
Это про то как неудачную косметическую операцию выдали за отравление диоксином , и на волне юродивости добились третьего тура?

А также про то, как искусственно раздули истерию "смертельный грипп" в надежде получить и разворовать миллиард гривен.
Женщина Jeyn
Свободна
05-07-2013 - 10:15
(rattus @ 05.07.2013 - время: 02:53)
(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 02:27)
Знать бы еще, кто это всыпающий.
Знакомся
Чот не знала. А когда еще-то?
Ну вот гляди. Первый раз он участвовал в польско-российской войне 1792 года. Вместе с Понятовским навешал люлей Маркову, плюс ещё в каких-то боях участвовал. Потом польское восстание 1794 года.

Ратусь , ты просто мастер в раздувании незначительных событий до все вселенских масштабов , а незначительных людишек до великих исторических личностей .
Мужчина yellowfox
Женат
05-07-2013 - 10:51
(rattus @ 05.07.2013 - время: 02:53)
Ну вот гляди. Первый раз он участвовал в польско-российской войне 1792 года. Вместе с Понятовским навешал люлей Маркову, плюс ещё в каких-то боях участвовал. Потом польское восстание 1794 года.

Потом Суворов А.В. навешал люлей всем полякам и Польша стала частью России.
Женщина Lilith+
Замужем
05-07-2013 - 10:53
Ни в малейшей мере не собираюсь оспаривать или обсуждать указание модератора, но...

Возникает один-единственный вопрос, почему в теме "Украина - не Россия"(!) запрещено использование украинского языка как языка межнационального общения? Мне, как абсолютно русскоязычному человеку - гораздо интереснее общаться с носителями украинского на языке Шевченки и Котляревского, которым они они владеют гораздо лучше меня, а не на их ломаном русском, щоб вiн сказився *).

Повторяю, это для обсуждения в рамках темы, а не в пику модераторам, .

//------------
*) непереводимая игра слов.







Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 11:21
(yellowfox @ 05.07.2013 - время: 10:51)
и Польша стала частью России.
И де та Россия? Правильно, на свалке истории.
Мне, как абсолютно русскоязычному человеку - гораздо интереснее общаться с носителями украинского на языке Шевченки и Котляревского
Тебе да. А у многих баттхёрт лютый будет от одного вида буквы Ї. Федю который патриком был помнишь? Его до сих пор по интернетах колбасит когда раттус ему на уркаиском чо-то доброе напишет

Это сообщение отредактировал rattus - 05-07-2013 - 11:22
Мужчина Cityman
Свободен
05-07-2013 - 11:33
(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 10:53)
Ни в малейшей мере не собираюсь оспаривать или обсуждать указание модератора, но...

Возникает один-единственный вопрос, почему в теме "Украина - не Россия"(!) запрещено использование украинского языка как языка межнационального общения? Мне, как абсолютно русскоязычному человеку - гораздо интереснее общаться с носителями украинского на языке Шевченки и Котляревского, которым они они владеют гораздо лучше меня, а не на их ломаном русском, щоб вiн сказився *).

Повторяю, это для обсуждения в рамках темы, а не в пику модераторам, .

//------------
*) непереводимая игра слов.
Lilith+, по этому поводу ответ в соответствии с правилами украинского форума:
"11. Официальный язык общения на форуме — русский язык со всеми его правилами. Сообщения могут быть даны на других языках только при условии, что пост пользователя содержит и перевод на русский язык. Сообщения на других языках без перевода подлежат удалению. В случае нарушения данного правила пользователю делается замечание -> три предупреждения -> вынесение ника нарушителя на бан-маяк. Общение на национальном языке разрешено на гильдийском подфоруме и в Болталке украинского форума."

и ответ супермодератора:

ссылка

Это сообщение отредактировал Cityman - 05-07-2013 - 11:40
Женщина Lilith+
Замужем
05-07-2013 - 11:46
(Cityman @ 05.07.2013 - время: 11:33)
Lilith+, по этому поводу ответ в соответствии с правилами украинского форума...
Спасибо, конечно...
Я законопослушнй чел (по крайней мере - стараюсь им быть) - и не обсуждаю правила как таковые, что само по себе было бы нарушением. Тем более - в теме, совсем не административной.

Забавна сама ситуация. Особенно в рамках темы "Украина - не Россия"...


Это сообщение отредактировал Lilith+ - 05-07-2013 - 11:48
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 11:51
Lilith+, история с введением обязательного русского языка имеет достаточно давние корни.
У её истоков стоят те, кому на СН давно запрещено регистрироваться.
Мало того, те люди прекрасно писали на украинском и отлично его понимали.
Один правда говорил на нём как Азаров, но это уже другая история...
Мужчина Вiтaлiй
Свободен
05-07-2013 - 11:53
(Anenerbe @ 05.07.2013 - время: 00:12)
(rattus @ 04.07.2013 - время: 22:46)
(Jeyn @ 04.07.2013 - время: 22:39)
[Q Венгры и при совке , и 100 назад жили лучше
Это потому, что венгры не были несколько столетий под властью "северных европейцев" от которых многие манкурты переяли не только язык и культуру, а и некоторые плохие черты, как то лень, воровство и проч.
У венгров все другое. Во –первых, они не алкаши. У них нет культа пыво и горилки. У них европейское сознание. И таких чудищ как тягнибок и фариона у них нет.

Anenerbe Замечание вам!
Правила Украинского форума
п.12. Запрещается оскорбление и проявление неуважительного отношения к членам органов государственного управления, а также иным политическим деятелям любых государств. Запрет распространяется на слова и словосочетания, содержащие нецензурную брань, а также прямые оскорбления, различные аналогии, содержащие оскорбительный характер. Данное правило распространяется на следующий круг лиц: главы государств, премьер-министры, министры, другие государственные служащие занимающие руководящие посты, депутаты, члены политических партий.

Напоминаю вам атакже, что..
Депутаты от партии ВО "Свобода" Тягнибок О.Я. и Фарион И.Д. - на текущий момент, являются представителями законодательной власти в Украине.

Женщина Lilith+
Замужем
05-07-2013 - 12:04
(rattus @ 05.07.2013 - время: 11:21)
Тебе да. А у многих баттхёрт лютый будет от одного вида буквы Ї. Федю который патриком был помнишь? Его до сих пор по интернетах колбасит когда раттус ему на уркаиском чо-то доброе напишет
Не я таких личностей обычно не запоминаю. Ник, вроде, помню, а уж подробности...

Но вся ситуация...

Як там у кобзара?

Дніпро, брат мій, висихає,
Мене покидає,
І могили мої милі
Москаль розриває… *)


*)
Как там у кобзаря

Днепр, брат мой, высыхает,
Меня покидает,
И могилы мои мили
Москаль разрывает ...

Это сообщение отредактировал Lilith+ - 05-07-2013 - 12:13
Мужчина Вiтaлiй
Свободен
05-07-2013 - 12:12
Lilith+ слово "москаль" - тож запрещено 00003.gif
Ну разве, шо ссылаясь на кобзаря Т.Г.Шевченко..

А вообще - почитайте Правила Украинского форума
http://www.sxnarod.com/pravila-ykrainskogo...ml#entry4609736

..чтобы потом, не возникало вопросов.. 00047.gif
Женщина Lilith+
Замужем
05-07-2013 - 12:18
(Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 12:12)
Lilith+ слово "москаль" - тож запрещено 00003.gif
Ну разве, шо ссылаясь на кобзаря Т.Г.Шевченко..

А вообще - почитайте Правила Украинского форумаhttp://www.sxnarod.com/pravila-ykrainskogo...ml#entry4609736

..чтобы потом, не возникало вопросов.. 00047.gif

ОК, знаю.
Но не точками же мне его в тексте писать? Из песни слова не викинешь.

А у него еще и ж-ы есть. В смысле евреи. С ними как быть?
Мужчина Вiтaлiй
Свободен
05-07-2013 - 12:35
Думаю, если вы - процитируете стихотворения классика украинской литературы Т.Г.Шевченко с указанием ссылки, знаком копирайта и переводом (вот как выше).
То ничего противозаконного в этом не будет.
Мужчина yellowfox
Женат
05-07-2013 - 13:27
(rattus @ 05.07.2013 - время: 11:21)
И де та Россия? Правильно, на свалке истории.

Та-на свалке, теперь другая есть. Тоже Россия.

А Понятовский от жадности умер. В 1812 году в Москве столько золота в карманы нахапал, что
оно его и утопило, когда Эльстер переплывал.
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 13:33
(yellowfox @ 05.07.2013 - время: 13:27)
Та-на свалке, теперь другая есть. Тоже Россия.

Юноша, та Россия и теперишняя ничего общего не имеют. Это разные государства.
Мужчина yellowfox
Женат
05-07-2013 - 13:36
(rattus @ 05.07.2013 - время: 13:33)
(yellowfox @ 05.07.2013 - время: 13:27)
Та-на свалке, теперь другая есть. Тоже Россия.
Юноша, та Россия и теперишняя ничего общего не имеют. Это разные государства.

Их хоть сравнивать можно, а Украина чего общего имеет, с тем, что раньше государством не было?
Мужчина corwinnt
Женат
05-07-2013 - 13:48
(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 12:04)
І могили мої милі
...
И могилы мои мили

Не оспаривая Правила, хочу показать, что перевод "для галочки" часто хуже его отсутствия. Не в обиду Lilith+, для который украинский не родной (низкий поклон за сам факт попытки), но процитированная строчка перевода содержит явный бред (1 шт.) и смысловую неоднозначность (1 шт.)

Явный бред - это "мили" (miles что ли?) вместо "милые".

Неоднозначность - могилами у нас называют курганы. И Кобзар скорее имел в виду их, а не вандализм на кладбищах.

Что прочитает русскоязычный формчанин из этого поста? "Песню на непонятном языке" или русский перевод? В том-то и дело... А потом будет утверждать, что Шевченко уже тогда использовал американизмы и обвинял русских в осквернении могил.

Тщательнее нужно, ребята, не надо чай на кирзе настаивать, а то потравим друг-друга окончательно © Жванецкий.
Мужчина corwinnt
Женат
05-07-2013 - 13:51
(yellowfox @ 05.07.2013 - время: 13:36)
а Украина чего общего имеет, с тем, что раньше государством не было?

Собственно, это и имеет, к сожалению. Хотя на третьем десятке независимости пора бы уже государством стать и перестать оглядываться на то, кто когда время на летнее переводит.
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 14:08
(yellowfox @ 05.07.2013 - время: 13:36)
Их хоть сравнивать можно

Даже сравнить нельзя. Сравнивают схожие государства которые существовали в один исторический период. Например можно сравнить Российскую империю и Британскую.
Мужчина Вiтaлiй
Свободен
05-07-2013 - 14:11
(corwinnt @ 05.07.2013 - время: 13:48)
(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 12:04)
І могили мої милі
...
И могилы мои мили
Не оспаривая Правила, хочу показать, что перевод "для галочки" часто хуже его отсутствия. Не в обиду Lilith+, для который украинский не родной (низкий поклон за сам факт попытки), но процитированная строчка перевода содержит явный бред (1 шт.) и смысловую неоднозначность (1 шт.)

Явный бред - это "мили" (miles что ли?) вместо "милые".

Неоднозначность - могилами у нас называют курганы. И Кобзар скорее имел в виду их, а не вандализм на кладбищах.

Что прочитает русскоязычный формчанин из этого поста? "Песню на непонятном языке" или русский перевод? В том-то и дело... А потом будет утверждать, что Шевченко уже тогда использовал американизмы и обвинял русских в осквернении могил.

Тщательнее нужно, ребята, не надо чай на кирзе настаивать, а то потравим друг-друга окончательно © Жванецкий.

Возникает встречный вопрос 00003.gif

А почему не пишите (не писать бы) в Болталке???..
Совершенно спокойно и без всяких переводов 00047.gif
Мужчина rattus
Свободен
05-07-2013 - 14:20
(Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 14:11)
А почему не пишите (не писать бы) в Болталке???..

Такая ситуация уже была, как раз с введением этого правила и возникла. Мало того, некоторые постоянные пользователи попросту ушли с доски.
Мужчина Вiтaлiй
Свободен
05-07-2013 - 14:26
(rattus @ 05.07.2013 - время: 14:20)
(Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 14:11)
А почему не пишите (не писать бы) в Болталке???..
Такая ситуация уже была, как раз с введением этого правила и возникла. Мало того, некоторые постоянные пользователи попросту ушли с доски.

Но всё же.. почему бы не писать в Болталке??
0 Пользователей читают эту тему

Страницы: (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
  Наверх