Украинские слова

Во-первых, то, что присутствует в некоторых диалектах и навязывается всему языку - бред. Никогда не приживется "пупорізка" - акушерка, "гумовий нацюцюрник" - презерватив и многое другое - т.к. это международные слова. Для нашей культуры они вошли в обиход. Все. Поезд ушел. Так, из-за стечения обстоятельств мы никогда не станем говорить "сделать фотокопию" - мы говорим "сделать ксерокопию"...

Если бы изначально шло как у поляков - может быть, но у нас...

Кстати, в рус. языке тоже были попытки переименовать калоши (иностр.слово) в мокроступы (русское) - но ничего не получилось...

ковдротык - это пододеяльник, неуч
Двойка!!

Апельсин в переводе на украинский - помаранч.
Апельсиновый - помаранчевий.
Это украинское слово. Апельсиновий [Апэльсыновый] - это русизм... Вот так.
А вообще - действительно, спрашивайте у Старлы...

Кроме этого, есть еще много приколов...
Меня бесит "Я рахую" вместо "я вважаю" - На рус языек считать это и мнения и количество. На украинском считать - Рахувати, выражать мнение - Вважати...

Глянула в орфографічний словник. Виявляється, в українській мові є лише одне слово з наголосом на останній склад: суднО. Хоч у мене теж асоціація з тим, що у лікарні.

Мене з цієї серії мало не вбиває, коли кажуть "я заплАчу", маючи на увазі "я розрахуюсь" (про гроші).

Я однажды чуть не упал со стула не собрании, услышав "процэнти"

Тут ты не прав. Имена переводятся: Дмитрий=Дмитро, Федор=Федір, Пётр=Петро......... и.д.
Так было, есть и будет, ты украинский либо не изучал, либо плохо изучал.
Вот фамилии да, не переводятся (Пушкин<>Гарматкин )

Блин, меня назвали Егор но....
Я НЕ ЖЕЛАЮ БЫТЬ Игорем!!!!!
а все так пытаются меня называть

Простите-извините-подвиньтесь! При чем тут ВООБЩЕ перевод, если речь идет о СОБСТВЕННЫХ именах??? То, о чем Вы говорите - это никакой не перевод, это просто украинские АНАЛОГИ русских имен, и не более того! Перевести можно лишь СМЫСЛОВЫЕ вещи, но никак не имена! А то что, Джона давайте будем Женькой кликать, Алекса - Александром, Мойшу - Михайлом обзовем и т.д. ИМХО, полная глупость. Я могу назвать своего ребенка так, как мне пожелается, в ЗАГСах есть конечно типовые имена, но если мне вдруг вздумается назвать дочь Залупопеей или там Даздрапермой (сокращение от "Да здравствует Первое мая", и такие имена в 30-х годах действительно давали) - я имею на это полное право! Так что, Вы и мою ненаглядную Даздраперму переведете как... Ну сами переведите это "Да здравствует Первое мая" на мову и сократите. Самому не смешно?
Кстати, у меня много знакомых, в свое время эмигрировавших в разные страны. Некоторые из них сознательно адаптировали свои имена к национальным аналогам, а некоторые так и остались теми, кем были - Михаилом, а не мойшей, Григорием, а не Гансом, Евгением а не Джоном... Один вообще дочку, родившеюся у него в Германии, Олесей назвал, и она так и пишется - "ОЛЕСЯ", ихними буковками, конечно, но звучание максимально приближено к тому, что хотели родители! Вы еще у нас и право называть своих детей так, как нам хочется отберите! Совсем зарвались, уж извините, со своими национальными амбициями!

Да не ровняйте вы всё под одну гребёнку! Егор=Єгор; Игорь=Ігор. А то, что тебя так все пытаются назвать-не откликайся!!!!

Handmen, какие нафиг нацональные амбиции? Вот везде вы тут подводные камни ищете!

да нифига.... тут проблемма глубже.....
знакомишься, представляешься, 90% переспрашивают Игорь что-ли....????
чуть ли не паспорт показывать приходится.......

зато эсть плюсы - никогда клички небыло - все думали что это не имя а кличка....хм... однако......

Ну, у мого друга фамимлия Гришик, так его все Гришей пытаются назвать!

Странная у Вас все же манера ведения дискусий. Вот и очередной раз - Вы мне говорите, что имена дескать переводятся, я Вам возражаю с конкретными примерами, говорю о том, что знаю сам ЛИЧНО, а именно что в цивилизованных странах родители имеют право назвать своих детей, как им только вздумается, и это НОРМАЛЬНО. Никто там имена не переводит. не верите моим примерам - ну так вспомните 60-е годы, когда после полета Гагарина в куче стран тысячи родителей называли своих новорожденных сыновей "Юрий". С какого такого перепугу человек, который жил-был у нас Юрием, должен вдруг называться "Юрко"? И так далее. Это РАЗНЫЕ имена - Юрий и Юрко! Хотят люди, чтобы их сын звался "Юрий" - в документах и должно быть "Юрiй"! Хотят "Юрко" - должно быть "Юрко"!!!!! "Янкель" - это отнюдь не "Яков", ну неужели непонятно?!
Ну вот, говорю я Вам все это, а Вы в ответ, уж извините, все тот же тезис "Сам дурак". Фигурально, конечно, но факт - других тезисов у Вас нема. Так зачем вообще в разговор тогда встрявать? Надоело, уж извините, то в одном топике, то в другом, то в третьем - ни фактов не приводите, ни примеров - НИ-ЧЕ-ГО

1. Тавайте примем за аксиому, что в ЗАГСах сидят люди не всегда со специализированным высшим образование.

2. Есть специальные исследования - те же литературные по поводу имен. Есть и исторически сложившиеся переводы.

Юрий - Юрій (Юрко - скорочена форма, малий Юрко....)
Желают родители Юрко - пожалуйста - заполнили форму печатными буквами, а не так написали - в лицо паспортиста той же формой и ткнуть и заставить переделать документы....
Егор - Єгор (Чомусь ніхто не заперечує коли називають на російській - Гоша...)
Никола - Микола
Николай - Миколай - вполне серьезно, в русском языке Никола и Ноколай - два имени, но почему-то об этом тоже мало кто знает...

Егор и Игорь - ну тут уже не язык нужно обвинять, а перцев которые уши не чистят...

Я сам пострадал - на русском моя фамилия Якиминский... Хотя как только не называли - от перемены и и е в любых вариантах до произвольного выкдывания части фамилии... Но я же не обвиняю русский язык.

А с переводом на украинский - вооще конфуз - я с батей под разными фамилиями - он у меня Якиминський, я Якимінський...

Просто в укр. языке окончание инський не встречается.... Но это же НЕ ЯЗЫК ВИНОВАТ, а грамотеи в ЗАГСе и в паспортном столе...

А не хочется - так сами же заполняем документы - заставить переделать - прийти в ту же контору и написать заявление, и документы переделают. Проблема в чем???

А проблема-то как раз в том, что все тот же мой приятель утверждает (это его слова, сам не сталкивался, поэтому категорично утверждать не берусь, хотя приятелю и верю) что в ЗАГСе все было заполнено, как надо - это раз. И переделывать ОТКАЗЫВАЮТСЯ, причем по его словам это была не ошибка, а сознательный "перевод" работниками ЗАГСа, и не из-за отсутствия у них высшего образования, а именно потому, что так ЗАГСу велено сверху - никаких таких "Дмитриев", только "Дмитро"! Это два.
Вот я и считаю, что ежели какой-то правоверный иудей, являющийся ГРАЖДАНИНОМ УКРАИНЫ, хочет дать своему сыну имя "Мойша", чтобы в документах у того было именно так, а ЗАГС делает из него Михаила, Михайла, или там еще кого - это хамство, и в этом хамстве, чего бы там не говорил Semchik, я отчетливо вижу именно националистические понты, потому как в других странах никаких препятствий к наименованию своих чад именно так, как пожелалось родителям, нет

Во-во! Почему-то те же итальяшки исправно называют нашего Андрея Шевченко именно "Аndriy", а не "Andre"! Но пану Semchikу похоже за оранжевым туманом даже элементарнейшие и очевиднейшие вещи увидеть не дано

А чему Вы удивляетесь, если даже МИНИСТР ОБРАЗОВАНИЯ УКРАИНЫ на вопрос журналистов о грамматических ошибках в учебниках возмутился бестактности вопрошавших? Заявил, что нечего придираться, мол учебники же люди пишут, мол все ошибаются, и я тоже ошибиться могу! Я просто валяюсь от такого министра... Так что дикторы это так, семечки, с них и смеяться-то грешно, когда человек, отвечающий за образование наших детей высказывается в таком вот духе - что с остальных-то спрашивать?

Уряяяяяяяяяяяя!!!!!!!
Вот веское слово знатока!
Именно об этом я и талдычу тут, о том, что перевести можно только смысловые вещи! Слова и выражения, которые несут СМЫСЛОВУЮ нагрузку! Так что, пан Semchik, Ваши намеки на то, что я плохо учился в детском садике, в школе, в университете, в аспирантуре и в докторантуре блестяще опровергнуты СПЕЦИАЛИСТОМ-ФИЛОЛОГОМ, который в данном случае компетентнее всех нас, вместе взятых

Я ж не возражаю, Старлочка! И ничего не имею против того, чтобы детей на Украине называли исконно украинскими именами. Но мне кажется, что последнее слово должно тут быть все же за родителями. Если они хотят, чтобы у их дочурки ОФИЦИАЛЬНОЕ ПОЛНОЕ ИМЯ было "Оленка", то никто не имеет право самочинно превращать ее в "Олену"! Согласна? Ну и в приведенном мной примере то же самое - хотят родители иметь сына "Дмитрий", а не "Дмитро" - так почему им не позволяют этого? Может его так в честь великого деда решили назвать? Может, по другим причинам, не суть важно. Но это их право, согласны?
А на счет школьных тетрадей - было, да, но не всегда и не доводилось до абсурда. У меня в классе был мальчик по имени "Лев" и я отлично помню (за одной партой сидели) что и в украинских зошитах у него було таки "Лев", а не "Левко"! Но это уцже не столько филологический, сколько просто этический вопрос. И об "оранжевом ветре" я сказал потому, что приятелю в ЗАГСе именно препятствуют записать сына так, как ему хочется, мотивируя это распоряжением из Киева. Что я считаю хамством. Точно таким же хамством будет, если в России кто-то захочет назвать своего сына "Дмитро", а его в тамошнем ЗАГСе превратят в "Дмитрия". И что-то мне подсказывает, что если бы в этом топике появился представитель украинской диаспоры в России и рассказал о том, что ему там, в России, не дают назвать сына "Дмитром", то и ты, Starla, и Вы, Semchik, его возмущение бы поддержали. И это правильно, может быть люди собираются в скором времени на Украину перебраться, и хотят дать сыну именно имя в украинском звучании! Разве это плохо? И разве это не право исключительно родителей, и боольше никого?!

Я уже много раз говорил, и тебе в том числе, обо всем этом. Что ж, повторю очередной раз. Это у меня не нелюбовь ко всему украинскому. 20 лет назад я с гордостью называл себя украинцем, при любой возможности разговаривал на мове, знал и любил массу украинских песен и украинский фольклер. У меня даже вишита сорочка була! Но я терпеть ненавижу любые, даже самые мизерные проявления национализма, не люблю, когда меня принуждают, заставляют и насилуют, понимаешь? И мое нынешнее отношение как к языку, так и к прочему - да, я и сам знаю, что тут есть перегибы и предвзятость. Но причины этого не во мне! Чем хочешь клянусь - если вдруг сделают русский язык вторым государственным - я буду легко и непринужденно пользоваться и украинским! И ко всему остальному относиться гораздо терпимее и лояльнее. Но когда меня ЗАСТАВЛЯЮТ - я упираюсь, и ненависть к вот этому самому насилию проецируется на остальное. Так что и ты тоже не сваливай все в одну кучу и не вешай на меня ярлыки, хорошо?

Плохо давил, пороху не хватило.

По именам: о себе, дочке 2 года исполняется на днях, в свидетельстве Анна, хотели записать Ганной, написал заявление, культурно наехал - все нормально. Правда в поликлиннике на карточке - Ганна. Жена исправила. В следующее посещение - опять Ганна. В общем, цирк - посмеялись только, ничего делать не стали. Жену родители называют Аленой, по паспорту - Олена, в советские времена не продавили, а может слабо давили. Так, что большой вопрос - было ли проще с этим делом в СССРе.