Взрослая социальная сеть
 RexSep Свободен |
20-06-2020 - 06:52 Когда я читаю что-нибудь из литературы прошлых веков, мне то и дело попадается вместо привычного короткого заголовка вычурный заголовок. Примеры: "Путешествия Гулливера": "Путешествия в некоторые отдалённые страны мира в четырёх частях: сочинение Лемюэля Гулливе́ра, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей" (1726); "Дон Кихот": "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" (1615);.. Скажете, это только не-российские писатели так?! Пожалуйста: кое-кто из российских писателей написал произведение "Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова" (1814)... Я вот думаю: а когда и зачем отказались от вычурных заголовков в пользу коротких? По требованию книгоиздателей (легче же напечатать, "меньше надо литер", "Дон Кихот", чем "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский")? |