Взрослая социальная сеть
 Kitsunami Свободна |
11-04-2007 - 20:26 Здравствуйте, насколько популярно украиноязычное видео? вот есть ведь закон, есть гос.политика по этому поводу, а по сути, найти мульты и фильмы на DVD с украинским переводом, титрами - как оказалось, проблема... Так что интересует: а) Ваше честное неподдельное мнение по этому поводу, и б) злачные места, где подобную продукцию найти можно. Пасиб in advance. |
||||||||
 Чеширский кот Свободен |
11-04-2007 - 20:45 Лишняя трата денег! Хотя мне по барабану на каком смотреть. Но из-за насильственной украинезации, я против. |
||||||||
Jeck Свободен |
11-04-2007 - 20:57 Вполне нормально отношусь.А к некоторые передачи на украинском настолько превосходят русские(АЛЬФ,Симпсоны,Друзья),что после просмотра их на украинском полностью отпадает желание смотреть на русском. |
||||||||
 Свободен |
11-04-2007 - 21:56 Много продукта на дисках пиратское, поэтому оно не дублируется на укр языке, да и отечественная, с позволения сказать, киноиндустрия практически отсутствует, самим украинским фильмам взяться негде. А подобную продукцию можно найти в больших супермаркетах, где, вроде бы, не пиратская продукция, но стоить такой диск будет в ...надцать раз дороже пиратского, если вас интересует научно-популярная инфа, тогда в музей, там из-под полы вам продадут фильм по теме. |
||||||||
 SexПарочка Свободен |
11-04-2007 - 22:54 Есть очень хорошие переводы. Например"Тачки" или "Пираты карибского моря 2" русская озвучка отдыхает  |
||||||||
| Den-love Свободен |
12-04-2007 - 05:30 Я за тк очень люблю Украинский язык |
||||||||
| Свободен |
12-04-2007 - 08:26 Обговорювали вже якось подібну тему. Моя думка - в країні повинно бути щонайменше 50/50. Тобто 50% українського дубляжу і 50% російського. А найкраще, щоб був вибір з обох мов для одного і того ж продукту. Это сообщение отредактировал rozumnyk - 12-04-2007 - 08:29 |
||||||||
Mask_23 Свободен |
12-04-2007 - 09:09 Позитивно відношусь! Тільки от маловато, побільше б! |
||||||||
Prof_ua Свободен |
12-04-2007 - 18:18
украиноязычное видео, хм... это конечно хорошо, но с тем подходом к переводам диалогов которое есть на данный момент, то лучше смотреть на других языках |
||||||||
| Свободен |
12-04-2007 - 18:32
Согласен! Но это скорее исключение из правил. В остальном укр перевод если и есть, то его а)мало; б) он ужасен, тому що перекладачі паплюжять українську мову  |
||||||||
Asstorroid Свободен |
13-04-2007 - 13:58
Как то пришлось будучи в Харькове проездом посмотреть дублированный на украинский язык фильм " Семнадцать мгновений весны ". Всю дорогу домой потом было веселое настроение. Даже сейчас по прошествии времени вспоминая диалоги Мюллера со Штирлицем меня охвытывает веселье. Классно кто то придумал!  |
||||||||
IRR_LAVKA_7 Свободен |
14-04-2007 - 13:26
Абсолютно согласен, если сравнивать русские переводы и украинские, то последние выигрывают по всем параметрам. Посмотрел Симпсоны на русском - не то :-( Если бы русские немного понимали украинский, они бы почувствовали разницу. |
||||||||
| realt Свободен |
15-04-2007 - 00:18 Такое впечатление, что после распада совка все украинцы забыли русский язык. Нафига, спрашивается переводить русские фильмы???? Уроды |
||||||||
| Jeck Свободен |
15-04-2007 - 00:30 Хм,а допустим если у нас в Украине живут китайцы,то может специально для них не переводить китайские фильмы?Вообще грамотные люди просто пускают субтитры,а с переводом на украинский некторых советских фильмов это перебор действительно... |
||||||||
| Свободен |
15-04-2007 - 18:02 Знаете, Jeck, когда приходишь с работы уставший, еле доползаешь до дивана, и хочешь посмотреть телик, а дома галдежь стоит -- к маме подружка пришла, то новости или фильм смотришь только по субтитрам, а вот если бы не было их (субтитров), был бы скандал. |
||||||||
| Jeck Свободен |
15-04-2007 - 18:36 Да у меня тоже иногда бывает,что по субтитрам смотрю) |
||||||||
| IRR_LAVKA_7 Свободен |
16-04-2007 - 09:26
Мудрая мысль, абсолютно согласен. Буржуйские фильмы надо переводить на украинский, а русские пускать в оригинале ( ну или с субтитрами). Ничего плохого в этом не вижу. Ну и москалики так же могли бы пускать наши фильмы на украинском с субтитрами на русском :-) Хай вчать мову :-) |
||||||||
Парутчик Ржевский Свободен |
16-04-2007 - 12:01
Смотрел. Всё знаю и понимаю. Но "не вставляет". Переводчики на украинский часто добавляют отсебятину для колорита, потому иногда смешнее. А в целом, переводы как переводы. Кстати, на Украине уже перевели "Компьютерщиков"? ИМХО, русский дубляж очень адекватен оригиналу. Интересно было бы сравнить с качеством перевода на украинский. |
||||||||
biomechanoid Свободен |
16-04-2007 - 13:29 Порой с переводами явно перегинают, ну к примеру на СТБ в воскресенье смотрел передачу, где изначально говорят (в видеосюжете) на английском, потом перевод на русский и далее - на украинский, ну я все пойму, но почему тогда ведущий говорит на русском, к чему тогда сюжет переводить на украинский? Я все же за русские перводы(ну так уж мне проще  ), хотя главное - что б вообще перевод был нормальный. Вспомнил (так, к слову) раньше почти все видеофильмы переводил один и тот же мужик, по моему Минзянов, вечно гнусавил в микрофон, как вроде прещепку на нос надели, так что главное -КАЧЕСТВО Это сообщение отредактировал biomechanoid - 16-04-2007 - 13:34 |
||||||||
| sergey-i Свободен |
16-04-2007 - 14:14 Мне по барабану, на каком языке фильм. Если он интересный то посмотрю на любом из тех что знаю. Но всеж приятнее и понятнее русский т.к. мой язык ежедневного общения - русский. |
||||||||
| Свободен |
16-04-2007 - 15:43
О переводах - уже старо. Вчера смотрю фильм на русском. Внизу субтитры на украинском. Кучер погоняет лошадку: - Но! Но! Но! Субтитры: Але! Але! Але! Украинизация побеждает. Причем побеждает всё - даже рассудок. |
||||||||
| Чеширский кот Свободен |
16-04-2007 - 18:02 А, когда не приглушают русский и накладывают украинский?! Уроды... |
||||||||
keyaltos Свободен |
16-04-2007 - 21:17
это наверное потому, что симпсонам наши дорисовали усы и осэлэдци  |
||||||||
| keyaltos Свободен |
16-04-2007 - 21:20
 |
||||||||
| keyaltos Свободен |
16-04-2007 - 21:30 Щелкаю каналы. Попадаю на ДОМ-2. "Перевод такоой, что слышно и русский и украинский." Парень подьезжает на спортивном мотоцикле девушка восхищенно: - Вот это класс!!! перевод: ОЦЕ ТАК!!!! жгут перцы  |
||||||||
Semchik Женат |
16-04-2007 - 22:12
Ну, ио суті, пане сержант, відповісти ти не можеш, крім того, щоб ляпнути про ом=селедці. Мабуть, ти Альфа зовсім не дивився.
............ І дивлюся...............  Де Цушко, блін!!!!!!!  Підлеглі тупіють на очах! |
||||||||
| Jeck Свободен |
16-04-2007 - 22:16
Ну,что нить умного сказать конечно думалка не позволяет Наверное просмотр Дом 2 сказывается.А вообще перевод очень качественный,вроде тема про это. Это сообщение отредактировал Jeck - 16-04-2007 - 22:17 |
||||||||
yorkshir Женат |
17-04-2007 - 19:26 Особенно приятны фразы- Прийди до тями-Зараз дам в дупу-И для радиолюбителей" Я маю рацiю") |
||||||||
| SexПарочка Свободен |
17-04-2007 - 19:35
Вы б курили поменьше перед просмотром может виденья и пройдут  |
||||||||
| Свободен |
17-04-2007 - 21:47
Отличная мысль! |
||||||||
| Свободен |
17-04-2007 - 21:51
Не в том дело. Дело в том, что перевод осуществляет не человек... а компьютер, а компьютер, как известно, машина тупая, он переводит все дословно. Вот и в приведенном Вами случае "НО" по рус -- это "АЛЕ" по укр, хотя првильнее было бы не переводить эту спонукательную частицу. |
||||||||
| Свободен |
17-04-2007 - 21:54
Бросайте смотреть передачу "ДОМ 2", и похожие на них, она негативно сказывается на умственном развитии подрастающего поколения, часто вводит в ступор и деградации на подсознательном уровне, особенно этот эффект сказывается на работниках силовых структур. |
||||||||
jeepWM Свободен |
18-04-2007 - 01:20 На мой взгляд должны быть и рус и укр. Приходишь в магазин стоит (ну допустим) Матрица на рус и укр языках. Выбрал какую тебе лучше и все. |
||||||||
EndryX Свободен |
18-04-2007 - 01:34
Наше мнение совпало.... |
||||||||
| keyaltos Свободен |
18-04-2007 - 09:08
с юмором батенька у вас туговато наверно шутить на этом форуме не принято  |