Взрослая социальная сеть
 Свободен |
11-04-2005 - 02:36
...подстрочник. Этот сентябрь снова формирует запах добродетели Из благоуханья шафрана, кофе и корицы, Из меда, что из тел девичьих уже сочится В предчувствии неведомого еще наслаждения Из аромата рома, мяты и пихты. В основу запаха кладет он сладострастный мускус И прибавляет осенних цветов - больше, больше, И цинамона полутона, и нежную свежесть Школьного фартука, накрахмаленного густо, Вздохи полночные первые и первые стихи. И запахом новым, нетронутым и чистым, Заворачивает (захватывает, поглощает) деву, что в волнах биоритма Не спит возле окна, горячая и раскрытая, А ниже этажом чьи-то трепещут ноздри - Там спит безумный парфюмер и в пальцах - бритва. Спасибо, roger, давай еще. Будет время, переведу литературно. |
||||
 Humido Свободен |
11-04-2005 - 03:35 Читая книгу, я сначала пришел в восторг от описания всех этих запахов и гения Гренуя. Я уже начал испытывать к нему какие-то положительные чувства....Но вскоре (отложив на время книгу и задумавшись) я осознал весь ужас. Гренуй - настоящее чудовище, отброс общества, сконцентрировавший в себе злобу, переросшую в полное безразличие к жизни других. Он пустой человек. Его существование бессмысленно. Он не имеет права существовать. Автор хотел это показать и потому не мог его не убить. Причем его смерть должна была быть такой же бессмысленной и ужасной, как и его жизнь. Так что концовка вполне оправдана и логична. Книга гениальна тем, что зачтавляет испытывать жалость, сочувствие к такому чудовищу как Гренуй. Мы восхищаемся его гением, забывая, КТО он на самом деле. Мне понравилось. |
||||
| roger Свободен |
11-04-2005 - 23:01
Спасибо за подстрочник. Правда, там цинамона в оригинале полутона, а не полтонны. Если получится перевод - буду рад. Меня ещё не переводили. |
||||
| Свободен |
11-04-2005 - 23:26 roger, прости... Украинский для меня не родной язык: я почему-то решил, что "півтони"=>"полтонны", а "напівтони" <= "полутона". |
||||
| roger Свободен |
12-04-2005 - 13:48
Не проблема. Я как-то загнал в переводчик свои тексты и получил столько перлов! Лучшим был вариант, когда фразу "я відрізав собі голову" перевело как "я отрезал себе председателя". Кстати, что касается твоего знания украинского, я не сказал бы, что тут есть проблемы. Если пишешь что-то сам - поделись. Или есть идея с переводами. Совсем забыл, что мы в теме о "Парфюмере" Надо же что-то сказать............... Ага........Нет.............Ну...........Вот.........Типа.........Вот. |
||||
 "кошка" в постели Свободна |
13-04-2005 - 12:17 Читала книгу первый раз - не дочитала, т.к. от слова "запах" начинало подташнивать, брррр мерзко было, как то не по себе, действительно было ощущение что подглядываешь за Гренуем, было жаль его что он не такой как все, отвратительное детство....... перечеслять можно долго..... Начала читать второй раз и опять не прочитала, ну не смогла не осилила я её, очень жаль, возможно когда нибудь у меня хватит сил, пересилить свое отвращение и дочитать до конца. Кстати скоро вероятно начну, а то вы прям столько всего понаписали про конец этой книги, что очень заинтриговали.... |
||||
LuckyNew Свободен |
13-04-2005 - 12:38 ВЕЛЬМИ И ЗЕЛО КАРОШ КНИГА, ГОСПОДА... Уметь надо так писать... Язык, стиль... Ну, даже и историйка - тож... Или уметь распознавать для смакования книги, подобные этой... Не шучу! КСТат(ы), ПрЫдлагаю ТеСТ... Или ТЭМУ... Вот концовка - это 1. СамОуБЫйство 2. несчастный случай 3. это не имеет значения в контексте ситуации - главное - событийная канва: фаХт: сожрали, т.К. показался им тем, чего хотелось... 4. это не имеет значения. Главное, как это написано. |
||||
| roger Свободен |
13-04-2005 - 13:26 ...гений Гренуя в его способностях. Он лучший в своей области. Только вот на пути гения часто возникают вопросы морального, а то и криминального характера. Как говорится - гений и злодейство. Собственно об этом, по-моему, книга. Хотя и не только. В ней, как и ведётся у постмодернистов, есть два уровня - один (развлекательный) для массового читателя (детектив, приключения и тп.) и другой - для продвинутого читателя с интертекстуальной игрой, аллюзиями, ссылками, поводными камнями и рифами. |
||||
Steshs Свободна |
14-04-2005 - 12:49 Книга сильная....написана мастерки...хотя-не испытываю желания перечитывать её ещё раз...уж очень тяжело... |
||||
helene_fr Свободна |
16-05-2005 - 16:26
Это точно - нельзя. Сколько впечатлений от книги было испорчено бестолковыми съемками! Каждый человек воспринимает такие вещи по-своему, а тут тебе подкинут какого-нибудь смазливого актера, и что? Возносить до небес героя-Гренуя? Я бы не стала. Мне понравилась книга. Оторваться невозможно, несмотря на то, что тяжелая. Да и ощущение подташнивания при чтении уже само говорит за себя. |
||||
debauch Свободна |
13-07-2005 - 02:26 Книга произвела на меня потрясающее впечатление. Самое необычно из того, что я читала. Но все же... Сюжет слишком своеобразен. Скажем так, я сомневаюсь, что Зюскинд обладает нормальной психикой. ИМХО |
||||
moerder Свободен |
13-07-2005 - 20:15 Книга мне тоже понравилась, прочитал сначала на русском потом в оригинале. Не знаю как у автора с психикой, зато знаю, что голливуд права купил на экранизацию и слушок у нас был, что Ди Каприо на главную роль хотят. |
||||
KlarissaS Свободна |
17-07-2005 - 02:00 Это жизнь - темные ее стороны, которые всегда рядом с нами...за ближайшим углом |
||||
omaterasu Свободен |
08-08-2005 - 16:56 Книга супер!!!!! И даже сравнить не счем. НЕт ничего подобного еще в литертаруе. Мне она безусловно понравилась. После прочтения. Я ее прорекламировал еще на работе. человек 5 прочитали и она из тоже поразила. А автор настоящий гений. Хотя "господин зоммер" "и "Голубка" тоже калссные вещи, но с парфюмером ничто не сравниться. |
||||
Rebekka Свободна |
19-08-2005 - 23:08 Оригинальная книга. Очень оригинальное произведение. Чувства двойственные, но я люблю оригинальность  Именно этим она мне и запомнилась. Читала давно, и конец сейчас вспомнить не могу. Но насчёт МИРА ЗАПАХОВ - круто автор намутил! |
||||
Mirabella Свободна |
31-08-2005 - 19:59 Не встречала никого, кого книга оставила равнодушным. Произведение неоднозначное. Сильное. |
||||
| LuckyNew2 Свободен |
30-01-2006 - 12:47 "Парфюмер" - хорошая книга. С ним ещё перекликается "Коллекционер" Фаулза. |
||||
Fiorina Свободна |
30-01-2006 - 18:33 2 года назад её прочитала. Хорошая книжка, оригинальная. Описания очень реалистичные. Но вот концовка действительно скомканная какая-то. |
||||
Яна Свободна |
08-03-2006 - 01:29 Супер книга, в разные моменты я героя то жалела и симпатизировала, то презирала и ненавидела!!! И даже в конце признаться честно мне его жалко! |
||||
Zombie_orc Свободен |
15-03-2006 - 23:09 Рульная книга, но.... (всегда мое любимое "НО";) ), так вот: ...но как-то уж через чур напыщено, если можно так сказать... Я, конечно понимаю, маньяк и все такое.... безумец с кристально чистым умом и взором, но, если начало было правдоподобным, то окончание, равно как и середина, больше на сказку похожи.... (ИМХО) |
||||
prokaznik Свободен |
19-03-2006 - 07:04 А кто в сущности такой Гренуей? Он не социальный индивид, то есть человек не имеющий никаких социально-нравственных нормативов. Он просто выживает в этом мире людей и страется, чтобы ему было комфортно. Правда из всей многогранности наслаждений ему доступно только наслаждение запахом. Пользуясь своим даром он ощущает, что достиг вершины, что все ему подвластно и теряет смысл существования. А вы долго бы могли наслаждаться жизнью, если бы остались совсем одни на планете? Гренуей был один, так как он был совсем не такой как все остальные. Он не чувствовал себя таким же как все, пусть и одаренным. Он чувствовал себя ДРУГИМ. |
||||
| Zombie_orc Свободен |
19-03-2006 - 11:03 Он не Гренуэй, а Гренуй.  |
||||
| Свободен |
20-03-2006 - 11:19 не могу сказать однозначно-понравилась книга или нет. да, написана хорошо, захватывающе, интересно описание духов, которые создавал парфюмер. но мое мнение-это книга которую стоит прочитать, получить эстетическое удовольствие от прочитанного. и забыть о ней. |
||||
Snakee77 Свободен |
22-03-2006 - 16:00 Книга просто супер!!! Прекрасна и ужасна одновременно! Удивительно захватывающие описания, пейзажи, волнительные моменты... в ней есть все... Особенно меня поразили моменты с описанием поведения клеща - в дальнейшем, к сожалению, столкнулся с этим в жизни :((( В силу отсуствия времени я не читал ее, а слушал на диске в машине. Ощущения были еще насыщенней, чем при прочтении. Порой ловил себя на мысли, что весь в книге, а не на дорого. Иногда останавливался и переслушивал моменты. Считаю книгу сбалансированной и с логическим концом. Такой человек, пусть даже гений в своей области - не можить жить в чужом ему мире, основанном на других принципах. |
||||
Winston Wolf Свободен |
01-05-2006 - 00:31 тоже считаю, что книжка оличная! в процессе прочтения эмоции захлестывали... хотелось встретить его (героя) и придушить:) P.S. прошло некоторе времяпосле прочтения, подарил книгу одной девушке... хмм... кем надо быть, чтобы не восхититься этим произведением и не смочь дочитать его до конца?:( |
||||
Lady_rain Свободна |
04-06-2006 - 18:21 Один знакомый охарактеризовал "Парфюмера" как "книгу, после которой хочется вымыть руки". Наверное, вернее и не скажешь. По большей части не зацепило. |
||||
| *Sibeling* Свободен |
04-06-2006 - 19:44 Понравилось, один раз перечитал. Как и любое мощное произведение не воспринимается однозначно, но очень талантливо написано в любом случае. зы: В фильме на роль взрослого Гренуя вижу Кевина Спейси... |
||||
Кусильда Свободна |
24-06-2006 - 18:56 Удивительная книга...Мне когда-то подружка ее подарила со словами,что мне понравится.Не то слово.Я прочитала ее за одни сутки,просто сама книга не отпускала ни на секунду.Потом еще 2 раза перечитывала.И я никогда не думала,что можно ТАК описать запах,я вообще не думала,что это можно описать...А сам Гренуй у меня вызывает жалось:человек без семьи,без родных,жизнь ему ничего не дала,даже запах- и тем обделила... |
