Восток - дело тонкое

Я думаю в данном случае это тебе ничего не даст. Лично мне понравилось буквально все. И когда нужно было выбрать те семь, которые не вошли в десятку, пришлоь придираться к малейшим техническим ошибкам, немного неточным попаданиям в тему и.т.д. Точно также и фавориты родились на каких то неуловимых нюансах. В предыдущем конкурсе оценивать было намного легче. А нужную тебе формулу по этому туру вывести НЕВОЗМОЖНО.

Почему же? :)
При написании танка есть какие-то тонкости, видимо. Танка - это не частушки, хотя и последние не каждый самурай осилит... Мне интересна восточная поэзия, но многое не могу понять, вот и пробую.

У меня картинка наоборот с расставанием ассоциации вызвала. Отсюда и выбор.

Здесь последняя строчка подкупила.

Та же по моему ситуация с разлукой.
В принципе голосовал просто, понравилось- не понравилось, выискивать какие то особенности не стал бо не знал что можно найти.

Я с танка не дружу можно сказать не знаком поэтому руководствовался тем что дала ведущий. Сейчас с рубаи борюсь хоть знаю не оценят, Омар Хайям имя известное, но для меня ничего не значащее. Хотя жил на Востоке и в школе на литературе проходили, но не впечатлил.
кста Отправляю что вышло.

Еще возникло желание твой рейтинг прокомментировать:

1 место №7 (у меня - 9е место)

Чёрною тушью
Мастер на пурпур небес
Наносит мечты.
Смотрит печально звезда
Как растекается тушь.

Придирки: мастер наносит тушь на небеса, а растекаются они по морю; звезда у меня ассоциируется с ночным небом, солнце, конечно, тоже звезда, но для меня чисто астрономически.

2 место №8 (у меня - 5е место, мнение почти совпало)

3 место №12 (у меня - не попало в десятку)

Утихнет прибой,
За закатом последним
Останется жизнь,
И доверится ветру
Дыхание воина.

Сам по себе стих - хороший, но: на картинке ни ветерка;

проверил внимательней вторую придирку, и вышел "упс" - кораблик на картинке мог быть и военным, а я думал, что это исключительно рыболовецкое судно...

Автору №12 - мои извинения, признаю себя ослом, сейчас работа была бы в десятке (с 6 по 10е место)

4 место - №10 (у меня 3е, практически один в один)

5 место - №3 (у меня - мимо кассы)

Белый диск в небе
Вмиг глубину озарил.
Паруса тени
Тронули зеркала гладь.
Жарко от солнца, печёт.

На рассвете в воде полный мрак - солнце низко и лучи отражаются. Напиши автор "водную гладь озарил" - и все было бы ок;
"Вмиг глубину озарил" - сошло бы, будь на картинке солнце наполовину в небе, наполовину "в воде", или если бы оно только что из-за туч выглянуло.
"Жарко от солнца" - может быть, и по-японски, но никак не по-русски (по-моему), "печёт" - по-моему, просторечие в данном контексте, ну или по стилю не подходит к танка, то есть не по-японски даже )

зы: Масич, спасибо за "спасибо "

Ну хорошо

1место-№1

С крыши пагоды
Солнце скатилось. Вечер.
Море спокойно.
Ждут попутного ветра
Мечты моей паруса...

Абсолютно точное на мой взгляд описание картинки: тут и пагода и спокойное море и вечернее солнце и паруса.

2место-№7

Чёрною тушью
Мастер на пурпур небес
Наносит мечты.
Смотрит печально звезда
Как растекается тушь.

Сам не смогу объяснить почему. От темы далековато, но стих блестящий.

3место-№11

На закате дней
Море жизни спокойно.
Стих ветер страстей.
Мудрости тихий причал.
Умиротворение.

Хорошо передано настроение. Понравилась ассоциация моря с жизнью и мудростью. Красивая поставлена точка.

4место-№17

Подвижна волна,
Стабилен иероглиф.
Дом самурая -
Капля китайской туши
На рисовой бумаге.

Отметил за восточный колорит: самурай, китайская тушь, рис, иероглиф.

5место-№14

Июльский закат -
Словно глаза дракона,
Мир без движенья.
Обманчива тишина -
Ночь обещает бурю.

Закат, мир без движенья, тишина- довольно точное попадание в картинку.

Ну примерно так,если тебя устроит.

*Чёрною тушью
Мастер на пурпур небес
Наносит мечты.
Смотрит печально звезда
Как растекается тушь.*

На мой взгляд всё это присутствует у №7...
*а то, что кораблик не упомянут и звезда пока не видна воочию, а лишь только должна появиться - не беда*..)))

Ааа, вот еще придирку вспомнил - к изяществу. "Тушью" и "тушь" - тяжеловато, по-моему для пяти строчек.

дней-страстей; стих+тихий

Еще раз признаю себя ослом, если окажется, что в китае были самураи, а японские самураи писали китайской тушью.

Ну... Пожалуй, это самая ассоциативная работа.
То есть она очень красива, но практически никак, кроме цветовой гаммы, не связана с тем, что изображено на картинке.
Кстати, насчет настроения - может, это звезде печально, это же ее замазывают, а мастер в стельку бухой и ему офигенно весело
А еще можно сказать, что это тест Роршаха наоборот - не в кляксах увидеть картинку, а увидеть кляксы на картинке

Ты сам это сказал!
Японские самураи (да и не только самураи) писали китайской тушью. Преклонение средневековой Японии перед Китаем было настолько велико, что импортировалось даже то, в чем не было недостатка.

На пурпуре небес, который идёт фоном на картинке (он на небе и отражается в глади воды, что создаёт ощущение единого холста). Чёрной тушью "растекаются" парусник и некие постройки. Звезда по имени Солнце печально смотрит на то, как растекается тушь, образуя те самые силуэты парусника и неких построек.
Ну красиво же!
Поэтично, ровно, размеренно (если угодно). И почему же не отражает темы задания, я так и не понял. Будем считать, что ассоциации у всех сугубо личные, что и привело к расхождению в оценках.

№7 не включили в десятку лучших только двое (один из которых, само собой, автор).

Упс...
Думал об одном, написал другое. Многие оставили работу за пределом призовой иройки, а некоторые не включили даже в десятку.

Хорошо. Я ещё не знаю автора, но насколько понимаю уже могу быть относительно спокойна, если по отзыву будет понятно и то, какая моя.

Я не утверждаю, что эта танка идеальна, есть к чему придраться всегда. Но на общем фоне в ней подмечено именно "тонкое дело Востока". Танка в моём понимании (как и вся японская, чтобы не сказать дальневрсточая поэзия) - это статическая картина, написанная словами. Глагольность, особенно развернутая, исключается. Но вторая тонкость Востока - в том, что слова не должны использоваться в очевидном значении. И коль скоро уж описывается статика, но глаголы в неожилданном применении допустимы. Три глагола - три необычных сочетания. Тушь (да-да, лучшая, китайская, известная всему средневековому миру, от Японии до Марокко), если кто не знает, никогда не растекается особенно под рукой мастера. Растекающаяся тушь - это образ дрожащей воды. Как и звезда, которой нет и не может быть на картине. О мастере, пишущем тушью на небесах и говорить не приходится. (Хотя, честно говоря, как раз с мастером перегиб вышел, далекая от японских реалий аллюзия).
А тушь в двух строчках - это не тяжеловато. Это нормальная закольцовка. Это так по-японски.

Интересно будет рубаи почитать их тоже японо-китае-азиатизировали или все же русифицировали. так что-ли?

Гринь, вот только без мазохизма.
Я сказала то, что показалось мне на мой дурной вкус правдой.
Придёт настоящий знаток - и какмня на камне не оставит от моего анализа.

Без мазохизма, Лилит, без мазохизма...

P.S. Чо-то рубаи не впечатляют... Я думал, будет лучше...

Это сообщение отредактировал Офигевший - 16-04-2009 - 22:12

Стих на экране выглядит не так, как в книге. Иногда читается не так...

После того, как пару раз переживал из-за того, что не поставил хорошую оценку тому, кто это заслужил, всегда стараюсь читать по нескольку раз...

Ну , не два или три , а один или два ...

И потом , если про театр , то это вовсе не означает , что само слово "театр" должно присутствовать ...