Перевод с английского — на форуме: Архив компьютерного форума

Популярное сегодня

Страницы: (1) 1

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:40
Всем давно известно, что китайский телефон-пром подделывает известные марки телефонов. То, что они кривые, косые, в неровных корпусах с плохой окраской - давно известно. Но они еще нас зачастую радуют таким же косым переводом.
В этой темке предлагается выкладывать не важно, в каком виде: текстовом или фото, ляпы по "китайскому" переводу английских текстов.
Посмеемся?

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:45
Перевод с английского

-
Для начала: приветствие!

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:46
Перевод с английского

следующее действие

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:47
Перевод с английского

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:49
А кто забыл, что такое PIN?
Перевод с английского

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:50
Перевод с английского

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:51
Перевод с английского

Tata Fox

Свободна

04-04-2007 - 20:52
Перевод с английского

Мой любимый, про бревно

FLORENTIEZZ

Свободен

20-04-2007 - 02:43
мда,похоже на язык товарища Бората

rasmus2007

Свободен

06-05-2007 - 02:50
да вобще обхохочешся, не видал такого!

Свободен

06-05-2007 - 10:23
У меня NFS MW также переведен.

Tata Fox

Свободна

06-05-2007 - 14:34

QUOTE (Rotterdam @ 06.05.2007 - время: 10:23)

У меня NFS MW также переведен.

Так, кидай интересненькое сюда.

AKCEL

Свободен

09-05-2007 - 00:56

QUOTE (Tata Fox @ 04.04.2007 - время: 20:40)

В этой темке предлагается выкладывать не важно, в каком виде: текстовом или фото, ляпы по "китайскому" переводу английских текстов.

Хотелось бы только добавить, что это получается - китайский перевод английских текстов на русский.
.....Хотя сдаётся мне, что это и не перевод, а они так просто по-русски пишут. Стоит только в поисковике набрать : "Название магазинов на русском в Китае". Вот цитата с одного сайта : "Видимо, им кажется, что такие названия должны привлекать русских: "Фирма брюк" Две ноги ", "Жаренное южноамериканское мясо Юра", "Джинсы Досуг". " Массаж Вовы ". Но, пожалуй, самую яркую, граничащую с мудростью, мысль, мы увидели, едва пересекли китайскую границу. На стене пограничного пункта висело объявление: "Нельзя курить и бросить.""