Литература стран Балтии

Ну, про Мицкевича мне сложно утверждать с абсолютной уверенностью, я слабо знаю его творчество, однако недавно как раз общался на эту тему с одним нашим профессором, большим специалистом по русской и эстонской лит-ре. Так вот она заверила меня, что в 90% случаев национальную принадлежность писателя определяет тот язык, на котором он пишет. Сравнивать рок-певцов с писателями неуместно, поскольку для написания книги человек просто обязан мыслить на том языке, на котором он пишет, опираться на культурный и литературный базис выбранного языка. Для написания рок-песенки всего этого совершенно не нужно. Более того, рок-группы часто исполняют песни на тексты сторонних авторов. Да и смысла в них зачастую возле ноля. Не енто главное в англоязычной музыкальной традиции!

Про 2-х последних, каюсь, как-то забыл. У них есть вещи, которые мне нравяться. Только не "Над пропастью во ржи". А про влияние ЭМХ на молодых советстких писателей, признаюсь опять же, трудно судить. Из всего написанного между войной и распадом союза, я хорошо знаю только Стругацких, да ещё пару- тройку имён.Что не отменяет того, что если таковое влияние имело место, то ничего хорошего для меня оно о молодых советских авторах не говорит.
Кстати, Пикуля того же в школе читал много. Сейчас понимаю, что товарищ слишком увлекался скабрезными и прочими несущественными подробностями, грешил фактическими неточностями и даже мог позволить себе ошибиться в названиях элементов крестянской одежды, перепутав, грубо говоря, подштанники с женской рубахой.

Это сообщение отредактировал wallboy - 10-07-2008 - 03:41

Вы не только их забыли, список можно расширить.

Видите ли, вы судите в основном по вашим собственным впечатлениям, да еще и на основе не слишком богатого литературного багажа, как выясняется. Я же говорю о том, что уже давно установлено многими литературными критиками и филологами, которые на этом собаку съели. Да и по признаниям многих авторов, которые признавались в том, что на них оказали немалое влияние американские мастера, включая того же Хемингуэя...

Это сообщение отредактировал Bruno1969 - 10-07-2008 - 04:18

Насчет "певца" Российской империи вы наверное правы... Мдааа... Для прибалтов, где 100 км. от столицы - это уже глухая дыра, медвежий угол, непонятны, такие писатели как Пикуль. Мне, например, нравится его стиль, узнаваемый и неподражаемый. В конце концов Дюма тоже был сугубо коммерческим писателем, что не мешает ему оставаться классиком. И Джек Лондон многие свои произведения написал из-за сугубо меркантильных интересов.
Насчет Ахто Леви - не соглашусь. Думаю, что в одной из своих последних (я так думаю) книг он реабилитировал себя перед теми людьми, чью идеологию вы, Bruno1969 разделяете и пропагандируете здесь, на форуме.

Это сообщение отредактировал chips - 10-07-2008 - 10:34

Я не говорю, что вы мало читали. Речь о том, что вы читали недостаточно для того, чтобы судить о влиянии американской литературы на мировую. И то, что Хем вам не нравится - ровным счетом не имеет никакого значения в данном случае. Мне Достоевский не нравится. So?

И если мы с вами легко нашли с десяток американских авторов, способных влиять на мировую литературу XX века, не подтверждает ли это мои слова?

Вы путаете божий дар с яичницей. Дюма - это величина в мировой литературе. Пикуль - ... Он, безусловно, не бездарен, но ставить его в один ряд с классиками мировой литературы несколько странно, по крайней мере. У нас, конечно, глухомань, лапотники мы. Но вы в Лондоне или Берлине спросите у людей про Дюма и Пикуля, как они к ним относятся. Будьте готовы к тому, что вы не найдете ни одного человека, даже слыхавшего о Пикуле.

И еще. Коммерческая литература - это не та, что пишется за деньги. Потому что любой нормальный автор хочет зарабатывать своим трудом.

Не соглашайтесь, бога ради. Только Леви и в Москве-то мало кто знает, что уж говорить о большем. И я рассуждаю о литературных достоинствах произведений, а не идеологической "правильности", в русле которой вас приучила мыслить советская система.

Это сообщение отредактировал Bruno1969 - 11-07-2008 - 04:21

Да при чем тут идеология, chips ! Сколько раз повторять: дело не в том, где живет автор, А НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ОН ПИШЕТ! Если Леви писал на русском, то его приходилось ПЕРЕВОДИТЬ на эстонский, он становился ПЕРЕВОДНЫМ писателем.

Я вам еще примеры приведу, раз уж вам так сложно понять это. Есть в Эстонии такая актриса - Мария Кленская. Русская, свободно владеющая эстонским, и работающая в эстонском драмтеатре. Довольно популярна среди эстонцев, ее так и называют - ЭСТОНСКАЯ актриса. А есть Тойво Суурсоо - один из лучших эстонских хоккеистов, единственный, кто на какое-то время даже в НХЛ попал, поиграл в фарм-клубе Детройта. Так вот интерес к нему у эстонцев минимальный, у него редко берут интервью, обычно пишут не как об эстоце, а как о хоккеисте ИЗ Эстонии. Все потому, что Тойво не владеет эстонским. Для эстонцев он - РУССКИЙ!

При чем тут стандарты? Тут дело даже не в том, что Пикуль писал на русском. Он родился и вырос в России! Он уже взрослым человеком попал в Латвию. Вы посмотрите любую энциклопедию, любой справочник: Пикуля везде называют РУССКИМ писателем. И это совершенно справедливо! Потому как и Аксенов не стал американским писателем от того, что жил долгие годы в США. И многие другие писатели-эмигранты не стали американцами, немцами, австралийцами или французами. А вот Набоков стал РУССКО-АМЕРИКАНСКИМ, потому что написал свои последние произведения на английском и с соответствующим англоязычной культуре бэкграундом.

И что в этом странного? Он родился в ЭСТОНСКОЙ семье, один из родных языков его - ЭСТОНСКИЙ. В Западной Германии его работа была связана непосредственно с Эстонией, именно по работе на радио узнали его многие эстонцы. Наконец, он - правопреемный ГРАЖДАНИН ЭР.

Вообще-то, топик создан для того, чтобы ВЫ рассказали о том, что ЧИТАЛИ из прибалтийской литературы и как к ней относитесь.

Сам я Беэкмана не читал, но знаю, что в эстонской литературе он занимает видное место.

Сапожников был последним имитатором музыкальных инструментов, классный артист, в своё время видел его в варьете...кажется в "Виру", если не ошибаюсь.
А этот писатель...Да, в своё время почти у каждого из нас были его книги. Странные для Советского Союза, больше похожие на прозу диссидентов. Кстати, это не намёк, он действительно существовал(существует?) С кем он может сравниться? Со Стругацкими, наверное...Этакий коктейль из прозы жизни и фантастики...В и-нете просмотрел всё об эстонской литературе, о нём- ничего.
А "Лето" и "Осень"...Ну не знаю, хотя...Наивные детские впечатления всегда беспроигрышный вариант.

Латвийцы - это все жители Латвии, а коренная национальность - латыши. Это как россияне и русские.

Про русскоязычных авторов уже было сказано выше, что в 90% случаев язык, на котором они пишут, определяет принадлежность к РУССКОЙ лит-ре. Если человек родился и вырос в Балтии, тогда он может рассматриваться в некоторых случаях как прибалтийский писатель.

Сергея Иванова не знаю. Где именно он живет-то?

Скорее всего, и она - русский писатель. С полной уверенностью сказать не могу, поскольку не читал ее, но тут, как уже выше говорилось, 90% гарантии.