Взрослая социальная сеть
 corwinnt Женат |
08-10-2009 - 10:32
Давайте задумаемся, кто выступает за эту билингву. В основном это люди, для которых украинский - язык "бычья сельского". Соответственно и отношение к языку и его носителям подсознательно негативное. Эта позиция достойна уважения? Какое ж снятие противостояния? Наоборот, возможность "загнать оккупантов на Говерлу"... Вторая часть выступающих за двуязычие - граждане РФ. Мало того, что непонятно, какое им вообще дело до этого, кроме братской заботы, так ещё и то, что сами они для себя второго государственного просто не представляют. Просто нет такого языка. Не татарский же в конце концов. А теоретизировать и ставить языковые эксперименты на соседях всегда легко... Стоит ли серьёзно прислушиваться к этому мнению? По поводу опасений. Лично я боюсь именно того, что действительно получится не "или русский", а "и русский". То есть вся документация именно на билингве. И не дай Бог в русском экземпляре будут расхождения с украинским - любая проверка мгновенно кучу актов напишет. Соответственно вместо работы придётся приводить в соответствие бумажки...
|
||||||
 Свободен |
08-10-2009 - 10:36
не ври.
Латынь и та умерла за ненадобностью. Люди говорят на том языке на котором им удобнее. Так что твои прижки ничего не изменят |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 10:40
да-да. Ты наверняка имел ввиду Канаду. Или Швейцарию. Мне именно этим и импонируют швейцарцы. Как им удаётся выучить 4 языка и пользоваться ими - ума не приложу. А финны? Ради 10% прилежно учат шведский.. Молодчины.. |
||||||
Elbrujo В поиске |
08-10-2009 - 10:40 что ви так все паритесь - русский тоже когда то умрет, рано или поздно, как и сама Россия распадется на мелкие государства, и все... |
||||||
| corwinnt Женат |
08-10-2009 - 10:40
Разговорная латынь умерла из-за отсутствия живых носителей, а книжная - по мере устаревания написанного на ней. Параллель с украинским очень натянутая. |
||||||
 Masha1989 Свободна |
08-10-2009 - 10:40
Ох ты Господи  А почему бы вам не узнать, как с этой проблемой боролись во времена СССР, когда "кляти окупанты" поддерживали два государственных языка на Украине?  |
||||||
Elbrujo В поиске |
08-10-2009 - 10:43
поддерживали??? или просто напросто уничтожали, эх... переделывали под свои стандарты |
||||||
| corwinnt Женат |
08-10-2009 - 10:46
Маша, мне не надо это узнавать, я это помню. Никак не боролись. Просто вели делопроизводство на русском. |
||||||
Semchik Женат |
08-10-2009 - 10:51
Я тебе больше скажу. Я тут уже 4,5 года и всё одно и то же. И аргументов у противных сторон не прибавилось. |
||||||
| Masha1989 Свободна |
08-10-2009 - 10:52
Вы лично вели? Я почему спрашиваю же? Потому что мне говорили совершенно другое люди, которым приходилось делать это тогда лично. Так вот они говорили, что документация, которая не выходила с Украины, велась на любом языке. |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 10:52 - Мама, а мама.. Почему я должен учить украинский язык? Мы ж дома говори по-русски? - Потому что сынок, есть такой дядя - Розумник. Он сказал, что этот язык красивый. И если его не учить - он умрёт. Бред какой-то.. |
||||||
| corwinnt Женат |
08-10-2009 - 10:54
Да выкручиваются как-то... Лука, мы - не Швейцария. Представь ситуацию, когда человек, не знающий украинского (а что, имею право - русский тоже государственный) приходит в банк за кредитом и ему вручают на подпись украинский договор. Операционист при этом не знает русского (с аналогичной мотивацией)... Бред? В Швейцарии видимо быстро найдут переводчика или предложат русский вариант договора. А у нас? |
||||||
| Masha1989 Свободна |
08-10-2009 - 10:57
ИЧСХ, уничтожали хитрыми методами! У нас дома, например, есть восьмитомник Мопассана на украинском (кстати я всего Мопассана прочитала именно на украинском), собрание Дюма на украинском, да и полно других книг на украинском языке. И в чем хитрость, так это в том, что т тираж каждого издания не меньше 100000 (сто тыщ - прописью ) экземпляров. Вот ведь гады, уничтожители украинского языка, как хитро его изживали!Зато сейчас украинский язык и книгоиздание расцветают Это легко видеть по современным тиражам украинских книг...  |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 10:57
Бред конечно. Русский знают все, а банк никогда не пойдёт на то, чтобы доставить неудобство клиенту. Даже украинский. |
||||||
| Masha1989 Свободна |
08-10-2009 - 10:58
А у нас я бы посоветовала изучить советский опыт двуязычия... |
||||||
Эмоция07 Замужем |
08-10-2009 - 11:42
потребовать перевод договора или составление договора на двух языках одновременно полное право клиента, и банк будет обязан это сделать, в противном случае клиент может расторгнуть договор через время, возвратив банку только сумму кредита без процентов, если докажет что не понимал содержания договора, когда его подписывал, не осозновал последствий и т.д., так что банку легче составить договор в двухязычном варианте, чем терять свои проценты |
||||||
| corwinnt Женат |
08-10-2009 - 12:06
Да, формально я мог написать диплом на украинском. И защитить его на этом языке. Но зачем мне было создавать себе проблемы с научным руководителем? Даже на английском или китайском мог защитить - это не возбранялось. И было бы воспринято, кстати, более естественно, чем защита на украинском.
Это я к тому, что параллели с СССР тут нет. Не было в УССР реальной билингвы. Именно из-за общесоюзных структур.
|
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 12:21
а его и не знают многие. Потому введение русского как второго госязыка будет способствовать решению проблемы со знанием населения госязыка. |
||||||
| Эмоция07 Замужем |
08-10-2009 - 12:23
Вы уж простите, но фигле той Украины... многие люди получали образование в СССР, многие дети военнослужащих были освобождены от украинского языка, экзамен на знание мовы при принятии независимости нам никто не проводил, гражданином делали автоматически, по месту прописки и знание языка тут ни при чем. учитывая специфику банковской терминологии и ..... интересность мовы, многие слова, даже знающий мову человек и гражданин, может не понять. |
||||||
Ortodox Свободен |
08-10-2009 - 12:29
Не приходилось с таким сталкиваться. Всегда все прекрасно всё понимали. |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 12:35
Расписываться за всех некультурно |
||||||
| Эмоция07 Замужем |
08-10-2009 - 12:37
Вы и Ваше окружение - это еще не все население, проживающее на Украине. |
||||||
| Ortodox Свободен |
08-10-2009 - 12:38
Опять фантазируешь? Кажется же достаточно ясно сказал, что лично я с таким не сталкивался. А у меня 13 лет банковского стажа.
Я говорил о тысячах банковских документах, прошедших через мои руки за 13 лет работы в двух одесских банках. Об общении с сотнями клиентов. О множестве конфликтных ситуаций и судебных споров. И ни разу, подчёркиваю - ни разу! не возникала языковая проблема. А Вы что имели в виду? Это сообщение отредактировал Ortodox - 08-10-2009 - 12:43 |
||||||
| Эмоция07 Замужем |
08-10-2009 - 12:40
если люди подписывают кредитные договора - это означает что им нужны деньги, а не то, что они его понимают. |
||||||
| Ortodox Свободен |
08-10-2009 - 12:45
Понимаете, когда люди не хотят отдавать кредит - они начинают выдумывать бог весть что, Вы себе даже представить не можете предел их фантазий! Но использовать языковый вопрос ещё никому не пришло даже в голову:))) |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 12:47
старо. баян. |
||||||
| Эмоция07 Замужем |
08-10-2009 - 12:50
Вы себе даже не представляете сколько в нашем правовом незалежном государстве живет юридически необизнанных громадян. не пришло говорите? надо запатентовать идею)))) Это сообщение отредактировал Эмоция07 - 08-10-2009 - 12:51 |
||||||
ukrainets Свободен |
08-10-2009 - 12:52
Только не надо по себе судить об остальных. |
||||||
| Ortodox Свободен |
08-10-2009 - 12:55
Слив защитан.
интересная мысль!:) |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 13:00
А я не сужу. Достаточно посетить хотя бы один из украинских торрентов. Очень много людей после того как посмотрят фильм в кинотеатре ищут для скачивания именно украинскую озвучку. |
||||||
| Эмоция07 Замужем |
08-10-2009 - 13:03
слив засчитан. |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 13:04
да-да. пририсуй унитаз и расскажи как 13 лет кропотливо вёл документацию на суржике в одесском банке. Народ оценит юмор. |
||||||
| Ortodox Свободен |
08-10-2009 - 13:06
Нарываетесь? |
||||||
| Ortodox Свободен |
08-10-2009 - 13:08
Лука, прекрати истерику. Для тебя новость, что в одесских банках весь документооборот ведётся на украинском языке? |
||||||
| Свободен |
08-10-2009 - 13:11
И это чистая правда! Ну хоть кто-то правду сказал.. Мол, здесь вам не там (и будет ли когда ни будь, "как там") Браво, с меня + |
